1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:48,331 --> 00:01:52,697
Sincronización por n17t01
www.addic7ed.com

3
00:01:55,942 --> 00:01:57,094
Terminaremos en una zanja.

4
00:01:57,158 --> 00:01:59,332
Lo tengo. Aquí vamos.

5
00:02:02,468 --> 00:02:04,802
Recuérdame revisar mi correo electrónico para confirmar tu asistencia.

6
00:02:04,868 --> 00:02:06,722
a la víspera de navidad
jornada de puertas abiertas.

7
00:02:06,788 --> 00:02:08,033
Ah, ¿y le dijiste a Caleb?

8
00:02:08,099 --> 00:02:09,760
Necesito que consiga todo
de las luces exteriores

9
00:02:09,825 --> 00:02:10,880
fuera del cobertizo.

10
00:02:10,944 --> 00:02:13,055
El ya lo hizo,
y él los puso.

11
00:02:13,120 --> 00:02:14,367
¿Sin mí?

12
00:02:14,432 --> 00:02:15,934
Excelente.
Decoración de vaqueros.

13
00:02:15,1000 --> 00:02:17,214
¡No puedo esperar a ver eso!

14
00:02:17,279 --> 00:02:19,421
entonces quien viene
¿A esta cosa de puertas abiertas?

15
00:02:19,487 --> 00:02:20,732
Algunos de los clientes de Amy

16
00:02:20,797 --> 00:02:23,837
y un montón
de nuevos clientes potenciales.

17
00:02:23,900 --> 00:02:24,955
Habrá paseos en trineo

18
00:02:25,020 --> 00:02:27,322
sidra de manzana caliente en el granero.

19
00:02:27,387 --> 00:02:28,410
Patinaje sobre hielo.

20
00:02:28,475 --> 00:02:30,361
Eres tan transparente.

21
00:02:30,426 --> 00:02:31,610
<i>¿Disculpe?
Oh, vamos.</i>

22
00:02:31,673 --> 00:02:33,112
la navidad es menos
a más de una semana de distancia,

23
00:02:33,177 --> 00:02:35,384
Peter está en Estevan
con su padre enfermo,

24
00:02:35,449 --> 00:02:37,590
y tu, estas manteniendo
loco ocupado

25
00:02:37,655 --> 00:02:39,030
tratando de escapar de la realidad.

26
00:02:39,094 --> 00:02:39,990
Fin de la historia.

27
00:02:40,054 --> 00:02:42,451
Eso no es todo, ¿vale?

28
00:02:42,517 --> 00:02:43,925
Hice los planos de la jornada de puertas abiertas.

29
00:02:43,990 --> 00:02:46,739
ante todo
Situación de Pedro.

30
00:02:46,804 --> 00:02:49,458
Mallory, ¿puedes...?
¡¿Ten cuidado?!

31
00:02:49,523 --> 00:02:52,306
Llevas una carga preciosa.
¡Lo que sea!

32
00:03:00,014 --> 00:03:00,878
¿Cuando regresan tus padres?

33
00:03:00,943 --> 00:03:02,541
¿De Halifax otra vez?

34
00:03:02,606 --> 00:03:04,107
El día antes de Nochebuena,

35
00:03:04,173 --> 00:03:05,419
justo después de lo de mi papá
último concierto.

36
00:03:05,484 --> 00:03:07,691
Pero ojalá puedan conseguir
un vuelo antes.

37
00:03:07,756 --> 00:03:09,354
Sí, con suerte.

38
00:03:09,419 --> 00:03:10,314
Lindo.

39
00:03:10,379 --> 00:03:11,401
Entonces, ese es el agradecimiento que recibo.

40
00:03:11,467 --> 00:03:13,737
por ser
su sirviente contratado.

41
00:03:13,801 --> 00:03:15,144
Llámame un río, Mallory.

42
00:03:15,209 --> 00:03:16,840
has sido un mimado
huésped de la casa toda la semana.

43
00:02:33,177 --> 00:02:35,384
Peter está en Estevan
con su padre enfermo,

44
00:02:35,449 --> 00:02:37,590
y tu, estas manteniendo
loco ocupado

45
00:03:22,151 --> 00:03:23,684
Entonces?

46
00:03:23,749 --> 00:03:25,572
Entonces, ¿qué me regalaste para Navidad?

47
00:03:25,636 --> 00:03:26,979
Como te diría.

48
00:03:26,144 --> 00:03:28,386
Vamos.
Sólo dame una pista.

49
00:03:28,451 --> 00:03:30,305
De ninguna manera.
¿Qué me regalaste?

50
00:03:33,027 --> 00:03:34,817
Tal vez no te entendí
cualquier cosa.

51
00:03:34,882 --> 00:03:37,056
Bueno, tal vez no lo hice
conseguirte cualquier cosa tampoco.

52
00:03:37,121 --> 00:03:38,303
Eres tan...

53
00:03:38,368 --> 00:03:39,711
No puedo decírtelo.

54
00:03:39,776 --> 00:03:41,086
Es un secreto.

55
00:03:41,150 --> 00:03:42,141
Por favor, Ty.
Acabo de arrastrar un árbol contigo.

56
00:03:43,294 --> 00:03:44,476
¿Crees que podrías
tengo algo

57
00:03:44,541 --> 00:03:45,884
un poco mas pequeño?

58
00:03:45,948 --> 00:03:47,324
Algo que tal vez encajaría

59
00:03:47,389 --> 00:03:48,538
¿Por la puerta principal?

60
00:03:48,604 --> 00:03:50,331
¿De qué estás hablando?
Ella es perfecta.

61
00:03:51,227 --> 00:03:52,442
Aún así...

62
00:03:52,506 --> 00:03:54,042
<i>Te tomaste tu dulce tiempo
conseguirlo.</i>

63
00:03:54,106 --> 00:03:55,257
El teléfono ha estado sonando.

64
00:03:55,322 --> 00:03:56,631
Bueno, Scott ha reenviado
Su veterinario me llama.

65
00:03:56,697 --> 00:03:57,847
Está de vacaciones.

66
00:03:57,913 --> 00:03:59,767
Si, bueno,
Los dejé ir al mensaje.

67
00:03:59,833 --> 00:04:01,430
Muy bien,
Bueno, será mejor que lo mire.

68
00:04:03,480 --> 00:04:04,789
Me vendría bien tu ayuda aquí.

69
00:04:04,854 --> 00:04:06,964
Vamos, abuelo.

70
00:04:07,029 --> 00:04:08,596
¡Puedes hacerlo!

71
00:04:08,661 --> 00:04:10,100
¿Ves éste?

72
00:04:10,165 --> 00:04:11,857
Era de mi bisabuela.

73
00:04:11,923 --> 00:04:13,041
Y cada año
ellos van en el arbol

74
00:04:13,106 --> 00:04:14,257
exactamente en el mismo orden,

75
00:04:14,322 --> 00:04:15,985
exactamente en el mismo lugar.

76
00:04:16,050 --> 00:04:17,423
¿Mismo lugar?
¿Mismo orden?

77
00:04:17,488 --> 00:04:18,608
Es una tradición de Bartlett.

78
00:04:18,673 --> 00:04:20,080
Suena divertido.

79
00:04:20,144 --> 00:04:21,487
Vamos, Amy, levanta tu parte.

80
00:04:21,552 --> 00:04:22,959
No dejes que se prolongue.

81
00:04:23,023 --> 00:04:25,678
Parece un poco pequeño
¿no crees?

82
00:04:25,744 --> 00:04:26,828
Tiene que tocar el techo.

83
00:04:26,893 --> 00:04:29,067
Mientras vaya
tocar el techo.

84
00:04:29,132 --> 00:04:33,098
Yo personalmente garantizo
tocará el techo.

85
00:04:33,163 --> 00:04:35,721
Si podemos conseguirlo
a través de la puerta.

86
00:04:35,786 --> 00:04:37,129
no puedo conseguirlo
¡a través de la puerta!

87
00:04:38,602 --> 00:04:39,880
<i>¡Para!</i>

88
00:04:39,946 --> 00:04:41,575
No, tienes que meterlo.
al revés.

89
00:04:41,640 --> 00:04:42,822
Déjame intentarlo.

90
00:04:42,886 --> 00:04:43,845
- Bueno.
- ¡Oh! ¡Uf!

91
00:04:43,911 --> 00:04:44,805
¡Ashley!

92
00:04:45,990 --> 00:04:46,884
¿Estás bien?

93
00:04:46,950 --> 00:04:48,421
Sí.

94
00:04:48,486 --> 00:04:49,796
Bueno. De otra manera.

95
00:04:53,060 --> 00:04:56,001
Bueno, un poco a la izquierda...

96
00:04:56,067 --> 00:04:58,464
<i>Sí... Mmm...
No, no.</i>

97
00:04:58,529 --> 00:04:59,583
De vuelta a la esquina,

98
00:04:59,648 --> 00:05:00,865
De vuelta a la esquina, creo.

99
00:05:00,928 --> 00:05:01,855
Ahí tienes.

100
00:05:01,921 --> 00:05:03,838
Eh...
¿Puedes darle la vuelta?

101
00:05:03,903 --> 00:05:05,278
no me importaría ver
cómo es el otro lado.

102
00:05:05,342 --> 00:05:07,485
Tal vez sea...
¿Quizás esté más lleno?

103
00:05:07,550 --> 00:05:09,789
¿Allende?
¿No?

104
00:05:09,854 --> 00:05:11,004
¿Hola?

105
00:05:11,069 --> 00:05:12,123
¡Pedro! ¡Ey!

106
00:05:12,188 --> 00:05:12,922
Sólo un segundo.

107
00:05:12,987 --> 00:05:14,810
Oye, ¿cómo van las cosas?

108
00:05:14,876 --> 00:05:17,178
Lu...
Bueno, ¿cómo está tu papá?

109
00:05:18,361 --> 00:05:20,345
¿En realidad?
¿Cuándo volverás a casa?

110
00:05:20,409 --> 00:05:22,359
- ¿Lou?
- Te extraño.

111
00:05:22,425 --> 00:05:23,447
¡¿Lou?!

112
00:05:25,336 --> 00:05:27,382
¡Awww!
¡Es tan lindo!

113
00:05:28,341 --> 00:05:30,100
Nuestro primer árbol juntos.

114
00:05:30,165 --> 00:05:32,051
Nuestra primera Navidad.

115
00:05:32,115 --> 00:05:33,267
Entonces...

116
00:05:33,331 --> 00:05:35,346
¿Sabes qué?
¿Me entiendes?

117
00:05:35,412 --> 00:05:37,969
algo especial
para recordar esta navidad

118
00:05:38,034 --> 00:05:39,122
Sería bueno.

119
00:05:39,186 --> 00:05:41,936
Ash, realmente no
quiero cualquier cosa.

120
00:05:42,002 --> 00:05:43,726
Ambos sabemos que no
tener mucho dinero.

121
00:05:43,791 --> 00:05:46,126
Quiero decir, diablos,
no tenemos dinero.

122
00:05:46,191 --> 00:05:48,493
Bueno, tengo una manera de comprar.
algunas pequeñas cosas.

123
00:05:48,558 --> 00:05:49,645
No.

124
00:05:49,710 --> 00:05:51,117
no estas usando
la tarjeta de crédito de tu mamá.

125
00:05:51,181 --> 00:05:52,428
Simplemente no está sucediendo.

126
00:05:52,493 --> 00:05:53,645
¿Por qué no?
Ella ni siquiera se dará cuenta.

127
00:05:53,709 --> 00:05:54,891
Y ella está en Florida.

128
00:05:54,957 --> 00:05:56,427
Si, bueno,
ese no es el punto.

129
00:05:56,492 --> 00:05:57,771
Simplemente no está bien.

130
00:05:57,836 --> 00:05:59,689
Entonces...

131
00:05:59,754 --> 00:06:01,159
Hagamos un pacto.

132
00:06:01,225 --> 00:06:03,367
Dado que ninguno de nosotros puede permitirse el lujo
para conseguirnos algo el uno al otro,

133
00:06:03,432 --> 00:06:05,798
prescindamos de los regalos
este año.

134
00:06:05,863 --> 00:06:07,686
Supongo.

135
00:06:07,751 --> 00:06:08,741
Bueno.

136
00:06:08,806 --> 00:06:10,021
Eres todo lo que quiero
para Navidad.

137
00:06:12,485 --> 00:06:14,275
¡Vaya! ¡Vaya!

138
00:06:14,404 --> 00:06:16,514
Para borrar este mensaje presione...

139
00:06:16,579 --> 00:06:17,954
Llamo desde el río Pike.

140
00:06:18,019 --> 00:06:19,105
<i>Hay un paso de montaña</i>

141
00:06:19,170 --> 00:06:20,257
<i>eso fue cortado
por un tobogán de nieve</i>

142
00:06:20,322 --> 00:06:21,473
<i>y algunos caballos
Quedé atrapado por ello.</i>

143
00:06:21,537 --> 00:06:22,880
No lo creerías
y este árbol.

144
00:06:22,945 --> 00:06:24,480
Están muriendo de hambre.

145
00:06:24,545 --> 00:06:25,535
<i>Alguien tiene que conseguirlos
fuera de ahí</i>

146
00:06:25,600 --> 00:06:26,687
<i>antes de que sea demasiado tarde.</i>

147
00:06:26,752 --> 00:06:28,095
<i>Están al norte del río Pike,</i>

148
00:06:28,160 --> 00:06:30,365
<i>en el valle de la garra,
justo debajo de las cataratas.</i>

149
00:06:30,431 --> 00:06:32,413
<i>Pensé que alguien era como un veterinario
debería saberlo.</i>

150
00:06:32,478 --> 00:06:34,683
<i>Espero que recibas este mensaje.</i>

151
00:06:34,748 --> 00:06:35,930
Voy a llamar a Scott.

152
00:06:37,435 --> 00:06:38,522
¡No!

153
00:06:38,587 --> 00:06:40,474
no puedes ir a ninguna parte
ahora mismo.

154
00:06:40,539 --> 00:06:41,658
Mira, tú y yo éramos
voy a construir

155
00:06:41,723 --> 00:06:42,586
abuela lindy
casa de pan de jengibre...

156
00:06:42,650 --> 00:06:43,672
ya horneé las piezas

157
00:06:43,738 --> 00:06:45,464
y Ty prometió
para limpiar el estanque

158
00:06:45,528 --> 00:06:46,903
para la pista de patinaje.

159
00:06:46,968 --> 00:06:48,791
Lo que me recuerda.
Abuelo...

160
00:06:48,855 --> 00:06:50,901
voy a decorar el granero

161
00:06:50,967 --> 00:06:52,757
y las cabañas
en el rancho de vacaciones.

162
00:06:52,821 --> 00:06:53,908
Yo... lo sé, lo sé.

163
00:06:53,973 --> 00:06:55,284
Gracias.

164
00:06:55,349 --> 00:06:56,948
¿De verdad crees que puedo
realizar una jornada de puertas abiertas

165
00:06:57,013 --> 00:06:58,131
¿Todo por mi cuenta?

166
00:06:58,195 --> 00:06:59,314
Bueno, lo pensaste
todo por tu cuenta.

167
00:07:01,074 --> 00:07:02,610
todos estuvimos de acuerdo

168
00:07:02,674 --> 00:07:05,232
íbamos a hacer un tradicional
Navidad familiar este año.

169
00:07:05,297 --> 00:07:06,736
Está bien, y todavía podemos.

170
00:07:06,800 --> 00:07:07,695
te ayudaré a construir
la casa de pan de jengibre

171
00:07:07,760 --> 00:07:09,039
cuando regrese.

172
00:07:09,104 --> 00:07:11,598
Mallory, no puedes simplemente
Póntelos, ¿vale?

173
00:07:11,663 --> 00:07:12,653
Ese no es el lugar al que va.

174
00:07:12,719 --> 00:07:14,350
Por favor...

175
00:07:14,414 --> 00:07:15,820
<i>Lou, no sé cómo
puedes estar pensando</i>

176
00:07:15,884 --> 00:07:17,451
sobre decoraciones
y jornadas de puertas abiertas

177
00:07:17,516 --> 00:07:19,147
cuando hay caballos ahí fuera
muriendo de hambre.

178
00:07:19,212 --> 00:07:21,450
Necesito que me ayudes aquí.

179
00:07:22,155 --> 00:07:23,593
Abuelo...

180
00:07:23,658 --> 00:07:25,992
Mira, Pike River está muy lejos
el camino trillado

181
00:07:26,057 --> 00:07:28,071
y podrías tener problemas
con los caminos.

182
00:07:28,136 --> 00:07:29,895
Vale, no hay sitio
para discusión aquí.

183
00:07:29,960 --> 00:07:31,047
acabo de hablar con scott

184
00:07:31,111 --> 00:07:31,941
y el me necesita
para comprobarlo,

185
00:07:32,007 --> 00:07:33,028
así que me voy.

186
00:07:39,076 --> 00:07:41,122
Revisé los informes de avalanchas.

187
00:07:41,186 --> 00:07:42,305
No hay advertencias en este momento,

188
00:07:42,370 --> 00:07:44,480
entonces las condiciones son estables
en esa zona.

189
00:07:44,544 --> 00:07:45,633
Bien. Gracias.

190
00:07:45,697 --> 00:07:47,904
Asegúrate de volver
a la luz del día.

191
00:07:47,969 --> 00:07:50,366
No vayas conduciendo esos helados.
caminos secundarios en la oscuridad.

192
00:07:50,432 --> 00:07:51,487
Jack, lo intentaré.

193
00:07:51,552 --> 00:07:53,757
Harás más que intentarlo.

194
00:07:53,823 --> 00:07:55,067
Y cuidado con los ciervos.

195
00:07:55,133 --> 00:07:56,315
Abuelo.

196
00:07:56,380 --> 00:07:57,851
No te preocupes, ¿vale?

197
00:07:57,917 --> 00:07:58,875
Estaremos bien.

198
00:07:58,939 --> 00:07:59,963
Nos vemos.

199
00:08:01,595 --> 00:08:02,649
Nos vemos, Lou.

200
00:08:05,337 --> 00:08:08,472
Volveremos, ¿vale?
Prometo.

201
00:08:08,536 --> 00:08:09,431
Nos vemos.

202
00:08:58,821 --> 00:09:01,251
Bueno, ese es el valle de la garra.
por allá.

203
00:09:01,315 --> 00:09:03,395
Esto es lo más lejos que podemos llegar
en el camión.

204
00:09:03,460 --> 00:09:05,954
Está bien.
Vamos a hacerlo.

205
00:09:06,019 --> 00:09:07,169
Está bien.

206
00:09:48,018 --> 00:09:50,384
¿Crees que este es el lugar?

207
00:09:51,408 --> 00:09:53,455
Comprobémoslo.

208
00:10:20,390 --> 00:10:21,413
Ay dios mío.

209
00:10:34,689 --> 00:10:35,711
¡Vete, Amy!

210
00:10:55,162 --> 00:10:56,184
¿Estás bien?

211
00:10:56,249 --> 00:10:57,911
Bien. Estoy bien.

212
00:11:13,555 --> 00:11:15,440
¡Amy! ¡No es seguro!

213
00:11:17,775 --> 00:11:18,702
¡Amy, para!

214
00:11:34,217 --> 00:11:36,425
Amy, ¿podrías simplemente...?

215
00:12:02,496 --> 00:12:03,805
Oye...

216
00:12:04,797 --> 00:12:06,205
<i>Oye.</i>

217
00:12:06,270 --> 00:12:08,027
Buena chica.

218
00:12:08,094 --> 00:12:09,403
<i>Vaya...</i>

219
00:12:09,468 --> 00:12:10,907
Vaya...

220
00:12:10,972 --> 00:12:12,891
Oye, estás bien.

221
00:12:12,956 --> 00:12:14,457
Estás bien.

222
00:12:18,968 --> 00:12:20,696
Buena chica.

223
00:12:23,894 --> 00:12:26,196
Esta yegua está preñada.

224
00:12:26,262 --> 00:12:27,508
Ty, estos no son caballos salvajes.

225
00:12:27,573 --> 00:12:29,268
Estos son sólo caballos cuarto de milla.

226
00:12:29,333 --> 00:12:31,346
Bueno, ¿qué están haciendo aquí?

227
00:12:31,411 --> 00:12:32,947
¿Quién sabe?

228
00:12:33,011 --> 00:12:34,002
Buena chica.

229
00:12:34,931 --> 00:12:36,273
<i>Hola, niña.</i>

230
00:12:40,463 --> 00:12:42,095
Todos tienen congelación.

231
00:12:44,495 --> 00:12:45,742
¿A dónde vas?

232
00:12:45,807 --> 00:12:47,852
Para conseguir heno y mantas.

233
00:12:53,260 --> 00:12:54,474
Vale, eso está bien, Mallory.

234
00:12:54,539 --> 00:12:56,585
Solo corta las nueces
un poquito más fino, ¿vale?

235
00:12:59,466 --> 00:13:00,616
¿Los conseguiste?

236
00:13:00,682 --> 00:13:01,992
Sí, los tengo.

237
00:13:02,056 --> 00:13:03,718
¿Has oído algo?
¿Ya de Amy y Ty?

238
00:13:06,118 --> 00:13:07,558
Amy llamó cuando
estaban en el camino

239
00:13:07,622 --> 00:13:08,773
y ella dijo
volverían a llamar

240
00:13:08,838 --> 00:13:10,564
cuando llegaron al alcance de la celda.

241
00:13:10,629 --> 00:13:11,524
Sabes, todavía no puedo creer

242
00:13:11,589 --> 00:13:12,771
los dejaste ir.

243
00:13:12,835 --> 00:13:14,179
Necesitaba todas las manos a la obra,

244
00:13:14,244 --> 00:13:15,364
y ahora estoy totalmente estresado

245
00:13:15,428 --> 00:13:17,409
¡Y creo que estoy estallando!

246
00:13:17,475 --> 00:13:19,137
Pedro llamó.
no se ve bien

247
00:13:19,202 --> 00:13:20,799
para una feliz navidad
regreso a casa.

248
00:13:20,865 --> 00:13:22,176
De ahí el estado de ánimo.

249
00:13:22,241 --> 00:13:23,199
Deberías subirte a un avión

250
00:13:23,263 --> 00:13:24,287
y vete a Estevan.

251
00:13:24,352 --> 00:13:25,567
Cancelar la estúpida jornada de puertas abiertas.

252
00:13:25,633 --> 00:13:27,518
No puedo. que poco profesional
seria eso?

253
00:13:27,583 --> 00:13:29,533
Lou, ¿por qué te preparas?
¿Así?

254
00:13:29,599 --> 00:13:32,157
¿Tienes que estar "encendido"?
todo el tiempo?

255
00:13:32,222 --> 00:13:34,171
Necesitas un regulador de intensidad,

256
00:13:34,236 --> 00:13:36,059
como los que
me enviaste a la ciudad para;

257
00:13:36,123 --> 00:13:37,497
como los que

258
00:13:37,562 --> 00:13:39,193
Fui a siete diferentes
ferreterías para encontrar...

259
00:13:39,258 --> 00:13:41,751
Abuelo, Hudson no tiene
siete ferreterías diferentes.

260
00:13:41,818 --> 00:13:43,865
Lleno de locura
Compradores navideños.

261
00:13:43,928 --> 00:13:46,327
¡Bueno!
¡Son importantes!

262
00:13:46,392 --> 00:13:47,510
ellos hacen las luces
luce bonita.

263
00:13:47,575 --> 00:13:49,396
Hmph. Interruptores atenuadores...

264
00:13:49,461 --> 00:13:50,900
tienes que amar
el espíritu navideño

265
00:13:50,965 --> 00:13:52,949
simplemente rezumando
de los poros de todos.

266
00:14:02,610 --> 00:14:03,727
¿Listo?

267
00:14:03,791 --> 00:14:06,062
Uno, dos...

268
00:14:07,248 --> 00:14:08,271
¡Tres!

269
00:14:22,603 --> 00:14:25,032
Bueno, tal vez haya
otra manera de salir de ella.

270
00:14:25,097 --> 00:14:26,375
Déjame echar un vistazo.

271
00:14:26,440 --> 00:14:27,623
Bueno.

272
00:14:28,519 --> 00:14:29,861
Bebé...

273
00:15:01,628 --> 00:15:03,546
Entonces, no es bueno.

274
00:15:03,611 --> 00:15:04,792
Nada más que callejones sin salida...

275
00:15:04,857 --> 00:15:06,264
cascada,

276
00:15:06,328 --> 00:15:07,895
acantilado.

277
00:15:07,960 --> 00:15:09,686
Tiene que haber alguna salida.

278
00:15:19,156 --> 00:15:20,754
Vamos...

279
00:15:20,819 --> 00:15:21,778
Vamos.

280
00:15:21,843 --> 00:15:23,377
Vamos, muchacho.

281
00:15:23,441 --> 00:15:25,041
¡Vamos!
Ahí tienes.

282
00:15:27,473 --> 00:15:28,752
¡Vamos!

283
00:15:31,023 --> 00:15:33,870
Vamos.

284
00:15:35,501 --> 00:15:37,163
¡Vaya, Amy!

285
00:15:37,228 --> 00:15:39,372
Ey. ¿Estás bien?

286
00:15:39,435 --> 00:15:40,842
¿Estás bien?

287
00:15:40,907 --> 00:15:41,802
Sí.

288
00:15:41,867 --> 00:15:44,106
Vaya. Tranquilo, muchacho.

289
00:15:44,172 --> 00:15:46,280
Amy, esto no va a funcionar.

290
00:15:46,346 --> 00:15:47,528
<i>La nieve es demasiado profunda;</i>

291
00:15:47,592 --> 00:15:49,800
<i>se van a romper
sus piernas.</i>

292
00:15:49,864 --> 00:15:51,494
Está bien, amigo.

293
00:15:51,559 --> 00:15:53,924
Encontraremos una manera
para sacarte de aquí, está bien.

294
00:15:53,990 --> 00:15:55,588
Amy, mira,

295
00:15:55,654 --> 00:15:57,285
están atrapados.

296
00:15:57,350 --> 00:15:59,843
esto es un imposible
situación.

297
00:15:59,908 --> 00:16:01,380
Tenemos que intentarlo.

298
00:16:03,075 --> 00:16:04,193
Vale, bueno...

299
00:16:04,995 --> 00:16:06,465
tienen suficiente comida
para esta noche.

300
00:16:06,530 --> 00:16:07,680
volveremos mañana

301
00:16:07,745 --> 00:16:08,672
y lo resolveremos
desde allí.

302
00:16:11,231 --> 00:16:12,254
Bueno.

303
00:16:16,990 --> 00:16:17,917
Deberíamos ponernos en marcha.

304
00:16:17,982 --> 00:16:19,453
Sí.

305
00:16:19,518 --> 00:16:20,508
Buen chico.

306
00:16:55,984 --> 00:16:57,069
¿Tienes hambre?

307
00:16:57,135 --> 00:16:58,158
Hambriento.

308
00:17:02,284 --> 00:17:03,532
Toma, déjame conseguirte eso.

309
00:17:10,410 --> 00:17:11,400
¿Qué puedo conseguir para ti?

310
00:17:11,466 --> 00:17:13,416
Algunos menús por favor.

311
00:17:18,823 --> 00:17:19,716
<i>Gracias.</i>

312
00:17:19,783 --> 00:17:20,837
Gracias.

313
00:17:20,901 --> 00:17:22,053
Está bien, llámalo.

314
00:17:22,117 --> 00:17:23,973
No voy a llamar.
Fue idea tuya.

315
00:17:24,037 --> 00:17:25,314
Tú llamas.
Cobarde.

316
00:17:27,652 --> 00:17:30,306
Excelente.
No hay recepción.

317
00:17:31,201 --> 00:17:34,208
Hay un teléfono público allí.

318
00:17:40,670 --> 00:17:41,981
No está funcionando.

319
00:17:42,046 --> 00:17:43,836
Ah...

320
00:17:43,902 --> 00:17:45,564
¿Tienes un teléfono?
¿Podría usar?

321
00:17:45,628 --> 00:17:46,747
¿Larga distancia?

322
00:17:46,811 --> 00:17:47,866
Sí.

323
00:17:51,034 --> 00:17:53,432
Entonces págame por adelantado.
10 dólares.

324
00:17:57,751 --> 00:17:58,775
Aquí tienes.

325
00:18:00,375 --> 00:18:02,324
¡¿Diez dólares?!

326
00:18:03,222 --> 00:18:04,597
Escucha, lo intenté
para localizar a Amy.

327
00:18:04,661 --> 00:18:06,355
¿Alguien sabe dónde está ella?

328
00:18:06,420 --> 00:18:07,284
No preguntes.

329
00:18:07,348 --> 00:18:08,435
Podría ser Lisa.

330
00:18:10,098 --> 00:18:11,665
¿Hola?

331
00:18:11,731 --> 00:18:12,721
Amy.

332
00:18:14,193 --> 00:18:15,216
¿Dónde estás?

333
00:18:15,281 --> 00:18:16,558
Abuelo, ¿podrías escucharme?

334
00:18:16,623 --> 00:18:19,246
¡Le dije a Ty que regresara temprano!

335
00:18:19,311 --> 00:18:20,717
Encontramos los caballos, ¿vale?

336
00:18:20,782 --> 00:18:24,141
<i>Probablemente podríamos haber
Los saqué también, pero...</i>

337
00:18:24,206 --> 00:18:25,485
Hubo otra avalancha.

338
00:18:25,550 --> 00:18:27,020
¿Otra avalancha?

339
00:18:27,085 --> 00:18:28,650
¿Qué?
¿Dónde están?

340
00:18:28,715 --> 00:18:29,707
Río lucio.

341
00:18:30,635 --> 00:18:31,850
Amy, dile a Ty

342
00:18:31,915 --> 00:18:33,897
que puede volver mañana
si es necesario,

343
00:18:33,962 --> 00:18:36,295
pero te quiero en casa
¡Y te quiero en casa ahora!

344
00:18:36,360 --> 00:18:37,864
No, no vamos a venir
casa esta noche.

345
00:18:37,928 --> 00:18:39,399
¿Bueno?
Es demasiado tarde.

346
00:18:39,465 --> 00:18:40,646
Nos quedaremos aquí

347
00:18:40,711 --> 00:18:41,766
y mañana volveremos
y alimentar a los caballos

348
00:18:41,831 --> 00:18:44,357
<i>e intenta descubrirlo
un plan.</i>

349
00:18:44,423 --> 00:18:45,924
Están en muy mal estado.
abuelo.

350
00:18:45,990 --> 00:18:47,204
¿Bueno?

351
00:18:47,268 --> 00:18:48,291
Tal vez podamos conseguir algunos
de la gente del pueblo

352
00:18:48,356 --> 00:18:49,699
<i>para ayudarnos.</i>

353
00:18:49,763 --> 00:18:52,003
Genial.
¡Gente caballista!

354
00:18:52,450 --> 00:18:54,401
¿Dónde planeas quedarte?
por la noche?

355
00:18:54,465 --> 00:18:55,777
¿Quedarse?
¿Juntos?

356
00:18:55,842 --> 00:18:56,736
No, dame el teléfono, Jack.

357
00:18:56,801 --> 00:18:57,921
Sólo déjame encargarme de esto.

358
00:18:57,986 --> 00:18:59,486
como lo has hecho
Qué buen trabajo hasta ahora.

359
00:18:59,553 --> 00:19:01,438
Dame el teléfono.
Pon a Ty al teléfono.

360
00:19:02,943 --> 00:19:03,933
Para ti.

361
00:19:07,100 --> 00:19:08,443
Sí, señor.

362
00:19:10,620 --> 00:19:11,963
Absolutamente.

363
00:19:13,883 --> 00:19:15,225
Bueno.

364
00:19:19,256 --> 00:19:20,630
Bueno, tu papá está dentro
un buen humor.

365
00:19:22,104 --> 00:19:24,022
Eh... ¿disculpa?

366
00:19:24,087 --> 00:19:26,837
¿Hay algún lugar en la ciudad?
¿podemos quedarnos?

367
00:19:26,902 --> 00:19:28,276
No.

368
00:19:28,822 --> 00:19:31,124
Uh, había hotel
que pasamos al entrar.

369
00:19:31,188 --> 00:19:33,458
Está cerrado por temporada.

370
00:19:33,523 --> 00:19:35,153
¿Estás seguro de que no hay ningún lugar?

371
00:19:35,219 --> 00:19:38,736
Realmente no queremos gastar
la noche en nuestra camioneta.

372
00:19:38,801 --> 00:19:40,080
Sam, ¿dónde has estado todo el día?

373
00:19:40,144 --> 00:19:41,935
<i>Podría haber usado
tu ayuda aquí.</i>

374
00:19:42,001 --> 00:19:43,886
¿Qué pasa con la casa?

375
00:19:43,951 --> 00:19:45,774
Podrían quedarse allí.

376
00:19:46,703 --> 00:19:48,045
No pueden quedarse en su camión.

377
00:19:51,500 --> 00:19:53,994
Lo siento, no entendí tu nombre.

378
00:19:54,058 --> 00:19:56,074
Joanna Hawke.

379
00:19:56,138 --> 00:19:58,153
Soy Amy Fleming.

380
00:19:58,218 --> 00:19:59,688
Soy Ty Borden.

381
00:20:11,781 --> 00:20:15,970
Eso provocará un incendio.
Hay más madera afuera.

382
00:20:16,034 --> 00:20:17,953
Me gustaría el alquiler por adelantado.

383
00:20:20,128 --> 00:20:21,407
Que sea $50 por noche.

384
00:20:21,473 --> 00:20:22,622
¿Quince?

385
00:20:22,688 --> 00:20:23,615
Cincuenta.

386
00:20:23,679 --> 00:20:25,022
Cincuenta.

387
00:20:36,475 --> 00:20:39,288
Y sobre esos caballos
¿En Claw Valley?

388
00:20:39,353 --> 00:20:40,473
Simplemente mantente alejado de allí;

389
00:20:40,537 --> 00:20:42,265
ese sería mi consejo.

390
00:20:44,089 --> 00:20:45,496
Es peligroso.

391
00:21:04,905 --> 00:21:06,727
<i>Las condiciones de la nieve
salir de esa manera son terribles.</i>

392
00:21:06,792 --> 00:21:08,135
No, no lo son.

393
00:21:08,200 --> 00:21:09,670
<i>Revisé los informes.</i>

394
00:21:09,735 --> 00:21:11,173
Ah, ¿en qué? ¿Tu vieja radioafición?

395
00:21:11,239 --> 00:21:12,806
<i>¿Por qué no pruebas en Internet?
Jack.</i>

396
00:21:12,871 --> 00:21:14,949
<i>Tienen nieve nueva ahí arriba
anteayer.</i>

397
00:21:15,013 --> 00:21:16,836
Es precioso.

398
00:21:16,900 --> 00:21:18,211
El mejor árbol de todos los tiempos.

399
00:21:19,460 --> 00:21:20,579
No-no-no.

400
00:21:20,644 --> 00:21:23,106
Es perfecto...
Tal como es.

401
00:21:23,170 --> 00:21:25,633
Por supuesto que lo es.

402
00:21:26,530 --> 00:21:27,584
Finalmente.

403
00:21:27,649 --> 00:21:30,463
¡Hola papá!
¿Dónde están ustedes?

404
00:21:30,529 --> 00:21:32,383
¿No puedes atrapar?
¿Un vuelo a casa antes?

405
00:21:32,448 --> 00:21:35,197
Por llorar en voz alta
¿Le darás un descanso?

406
00:21:35,262 --> 00:21:38,268
¡No! No, porque todavía
no lo entiendo.

407
00:21:38,333 --> 00:21:39,804
¿Por qué los dejarías ir?

408
00:21:39,869 --> 00:21:41,914
<i>Tienen nieve ahí afuera
anteayer.</i>

409
00:21:41,979 --> 00:21:43,738
<i>Nieve fresca.
Sobre nieve compactada.</i>

410
00:21:43,803 --> 00:21:45,306
Combinación mortal.

411
00:21:45,370 --> 00:21:47,512
Esos dos podrían ser enterrados.
en otra avalancha.

412
00:21:47,578 --> 00:21:48,920
Mañana hará buen tiempo.

413
00:21:48,985 --> 00:21:50,775
conduciré hasta allí
y haz que hagan las maletas.

414
00:21:50,840 --> 00:21:51,672
Buena idea.

415
00:21:51,736 --> 00:21:52,631
Genial, me voy.

416
00:21:52,696 --> 00:21:53,590
No, no lo eres.

417
00:21:53,655 --> 00:21:55,383
Demonios, no lo soy.

418
00:21:55,447 --> 00:21:56,918
<i>No voy a estar encerrado
en un camión contigo</i>

419
00:21:56,982 --> 00:21:58,005
durante tres horas.

420
00:21:58,070 --> 00:21:59,508
Mira, no me importa quién vaya,

421
00:21:59,573 --> 00:22:01,171
pero los estoy repudiando a todos ustedes

422
00:22:01,237 --> 00:22:02,450
si no regresas lo antes posible.

423
00:22:04,884 --> 00:22:08,689
Hay, um, una tormenta de nieve masiva.
en Halifax, entonces...

424
00:22:09,586 --> 00:22:11,760
<i>Mi mamá y mi papá no estarán en casa
durante días similares.</i>

425
00:22:13,904 --> 00:22:16,781
Hasta aquí el suministro de madera.
que Joanna dijo que estaba afuera.

426
00:22:16,845 --> 00:22:19,724
<i>Acabo de cortar
un árbol entero.</i>

427
00:22:19,789 --> 00:22:21,229
Ven a ver esto.

428
00:22:22,124 --> 00:22:24,522
<i>Ese niño, Sam,
es el hijo de Joanna.</i>

429
00:22:24,587 --> 00:22:26,346
Deben haber vivido aquí.
Este cuarto grado...

430
00:22:26,411 --> 00:22:29,225
¿Probablemente qué, hace cinco años?

431
00:22:29,289 --> 00:22:30,665
¿Tienes frío?

432
00:22:32,041 --> 00:22:34,408
Te prepararé un poco de té.
Te calentará.

433
00:22:36,647 --> 00:22:38,406
O no.

434
00:22:38,471 --> 00:22:40,037
Ah, olvídalo.

435
00:22:40,103 --> 00:22:41,381
Tengo una idea mejor.

436
00:22:43,332 --> 00:22:44,546
¡Oh!

437
00:22:44,996 --> 00:22:47,650
<i>- ¡Sí!
- ¡Qué asqueroso!</i>

438
00:22:50,754 --> 00:22:51,616
Ah, gracias.

439
00:22:51,681 --> 00:22:53,056
De nada.

440
00:22:53,121 --> 00:22:54,432
Está bien.

441
00:22:54,497 --> 00:22:55,392
¿Confortable?

442
00:22:55,457 --> 00:22:56,768
Mmmm.

443
00:22:58,016 --> 00:22:59,262
¿Qué fue eso?

444
00:22:59,327 --> 00:23:00,797
¡Es el amortiguador! ¡Urgh!

445
00:23:01,885 --> 00:23:03,836
¡Oh hombre!

446
00:23:03,901 --> 00:23:05,499
¡Oh Dios! ¡Puaj!

447
00:23:12,826 --> 00:23:14,104
¡Vaya!

448
00:23:14,169 --> 00:23:16,119
<i>Es como si tu papá hubiera manipulado
el lugar.</i>

449
00:23:26,166 --> 00:23:27,444
¿Qué estás mirando?

450
00:23:27,509 --> 00:23:29,299
Nada.

451
00:23:33,522 --> 00:23:36,336
¿Soy yo o hace mucho frío aquí?

452
00:23:36,401 --> 00:23:37,745
Sí, ahora que lo mencionas.

453
00:23:37,809 --> 00:23:39,695
Revisaré el calentador.

454
00:23:42,064 --> 00:23:44,397
Es eh...
Hace mucho frío.

455
00:23:51,085 --> 00:23:52,235
¿Mallory?

456
00:23:54,283 --> 00:23:55,306
Mallory, ¿estás bien?

457
00:23:59,018 --> 00:24:00,615
¿Estás bien?

458
00:24:02,600 --> 00:24:05,861
No quiero ser tan bebé,

459
00:24:05,927 --> 00:24:09,668
Nunca he estado solo
en Navidad antes.

460
00:24:09,733 --> 00:24:11,780
Bueno, no estás exactamente solo.

461
00:24:11,844 --> 00:24:14,275
Eres bastante importante
parte de esta familia,

462
00:24:14,340 --> 00:24:16,162
¿no crees?

463
00:24:21,344 --> 00:24:23,1000
No estás sola, Mallory.

464
00:24:26,687 --> 00:24:28,414
¿Hay algo
podemos hacer para ayudar?

465
00:24:28,479 --> 00:24:31,389
No hay nada que nadie pueda hacer.

466
00:24:32,285 --> 00:24:33,756
Bueno...

467
00:24:33,821 --> 00:24:35,963
Hay una cosa.

468
00:24:36,028 --> 00:24:38,809
Si tuviera algo propio
cosas navideñas,

469
00:24:38,876 --> 00:24:41,688
me haría sentir
un poco mejor.

470
00:24:41,754 --> 00:24:43,255
Seguro.

471
00:24:43,320 --> 00:24:44,696
Ningún problema.

472
00:24:45,720 --> 00:24:46,711
Gracias.

473
00:24:54,166 --> 00:24:55,059
Bueno.

474
00:24:55,125 --> 00:24:57,011
¿Qué estás haciendo aquí?

475
00:24:57,077 --> 00:24:57,970
Voy contigo.

476
00:24:58,036 --> 00:24:59,443
Oh no, no lo eres.

477
00:24:59,507 --> 00:25:00,370
Te lo dije anoche.

478
00:25:00,435 --> 00:25:02,129
Sólo sigue adelante.
¿Bueno?

479
00:25:02,195 --> 00:25:03,985
tengo el camion calentando
por tus viejos huesos.

480
00:25:04,049 --> 00:25:05,808
Bueno, no vamos a tomar
tu camioneta.

481
00:25:05,873 --> 00:25:07,407
Bueno, no vamos a tomar
ese montón tuyo.

482
00:25:16,717 --> 00:25:17,771
Ty.

483
00:25:27,115 --> 00:25:28,200
¿Lobos?

484
00:25:29,225 --> 00:25:31,143
Sí, parece.

485
00:25:36,966 --> 00:25:38,949
Quedan nueve.

486
00:25:39,813 --> 00:25:43,491
Y tu amigo de allí
Definitivamente está embarazada.

487
00:25:43,556 --> 00:25:45,091
Ella no puede parir aquí.

488
00:25:45,156 --> 00:25:48,320
no con lobos
y coyotes y...

489
00:25:48,385 --> 00:25:50,592
Debería decirle eso.

490
00:26:04,668 --> 00:26:06,586
Hola, Ty,

491
00:26:06,650 --> 00:26:07,865
podríamos...

492
00:26:07,931 --> 00:26:10,968
Podríamos empezar a cavar
y como hacer una zanja.

493
00:26:11,034 --> 00:26:12,153
¿Una trinchera?

494
00:26:12,218 --> 00:26:13,817
Sí.
No tiene por qué ser enorme

495
00:26:13,882 --> 00:26:16,694
lo suficientemente ancho
para que los caballos pasen.

496
00:26:16,759 --> 00:26:18,133
Eso nos llevaría una eternidad.

497
00:26:18,198 --> 00:26:19,574
Podríamos conseguir ayuda.

498
00:26:19,639 --> 00:26:20,565
¡Ey!

499
00:26:20,629 --> 00:26:23,411
¡¿Qué haces aquí?!

500
00:26:23,477 --> 00:26:25,524
¡Lárgate de aquí!

501
00:26:26,421 --> 00:26:28,754
Esos caballos van a morir.

502
00:26:28,819 --> 00:26:30,259
solo estamos intentando
para sacarlos.

503
00:26:30,324 --> 00:26:31,601
¡Pues no lo hagas!

504
00:26:31,665 --> 00:26:34,544
¡Sal de aquí!
¡Esto es propiedad privada!

505
00:26:36,336 --> 00:26:37,711
¿Estás sordo?

506
00:26:37,775 --> 00:26:39,951
Dije... ¡ahora!

507
00:26:40,848 --> 00:26:41,869
¡Bueno!

508
00:26:54,826 --> 00:26:55,976
¡Lu!
¿Qué?

509
00:26:56,041 --> 00:26:57,608
Prometiste llevarme
a mi casa

510
00:26:57,672 --> 00:26:58,568
para recoger mis cosas.

511
00:26:58,632 --> 00:26:59,911
Lo haré. Lo haré.
¿Bueno?

512
00:26:59,976 --> 00:27:01,318
Sólo déjame conseguir un par
más cosas hechas

513
00:27:01,384 --> 00:27:02,374
en mi lista de "cosas por hacer".

514
00:27:02,439 --> 00:27:03,654
te he estado preguntando
toda la mañana!

515
00:27:03,718 --> 00:27:05,382
¡Hola! Perdón por pasar por aquí.

516
00:27:05,446 --> 00:27:06,533
Sí.

517
00:27:06,598 --> 00:27:08,324
El calentador del remolque está roto.

518
00:27:08,389 --> 00:27:10,371
Entonces, ¿está bien si nos quedamos aquí?
¿Hasta que el tipo viene a arreglarlo?

519
00:27:10,436 --> 00:27:13,314
Uh, bueno, yo como que-
Dijo que lo hará hoy.

520
00:27:13,380 --> 00:27:14,691
Bueno.

521
00:27:14,755 --> 00:27:15,585
Ooh, ¿estás haciendo pastel de frutas?

522
00:27:15,651 --> 00:27:16,576
Ey.

523
00:27:16,642 --> 00:27:17,856
Caleb, necesito un favor.

524
00:27:17,921 --> 00:27:20,192
¿Puedes llevarme a mi casa?
para recoger mis cosas?

525
00:27:20,257 --> 00:27:21,983
Le he estado preguntando a Lou
y ella dice que lo hará

526
00:27:22,048 --> 00:27:23,518
pero ella nunca lo hace.

527
00:27:23,584 --> 00:27:24,863
Seguro. No hay problema.

528
00:27:24,928 --> 00:27:26,973
¿Qué tipo de cosas?

529
00:27:33,149 --> 00:27:34,203
¡Ey!

530
00:27:35,899 --> 00:27:37,593
Te vi abajo con los caballos.

531
00:27:37,658 --> 00:27:38,937
Recibí una llamada sobre ellos.

532
00:27:39,003 --> 00:27:40,313
Ese era yo.

533
00:27:40,377 --> 00:27:41,752
yo estaba ahí fuera
justo después de la diapositiva

534
00:27:41,818 --> 00:27:44,407
y...
sabia que necesitaban ayuda

535
00:27:44,472 --> 00:27:46,390
y nadie me escucharía.

536
00:27:46,455 --> 00:27:48,533
Entonces recordé
este veterinario de Hudson.

537
00:27:48,599 --> 00:27:50,228
¿Cardenal Scott?

538
00:27:50,293 --> 00:27:51,828
Sí, trabajo para él.

539
00:27:51,893 --> 00:27:54,547
Entonces...
¿Qué pasa con los caballos?

540
00:27:54,612 --> 00:27:55,507
¿Puedes ayudarlos?

541
00:27:55,572 --> 00:27:57,170
Nos gustaría.

542
00:27:57,235 --> 00:27:58,450
Excepto por un viejo
simplemente nos apuntó con su rifle,

543
00:27:58,516 --> 00:28:00,339
nos dijo que saliéramos de la propiedad,
entonces...

544
00:28:01,202 --> 00:28:02,800
Ah...

545
00:28:02,866 --> 00:28:05,295
Ese sería mi abuelo.

546
00:28:06,160 --> 00:28:07,663
¿Tu abuelo?

547
00:28:07,728 --> 00:28:08,877
Es dueño de la tierra.

548
00:28:08,943 --> 00:28:10,350
Entonces, ¿no puedes simplemente hablar con él?

549
00:28:10,415 --> 00:28:11,308
dile que
estamos tratando de hacer?

550
00:28:11,374 --> 00:28:12,749
Sólo hazle entender.

551
00:28:12,814 --> 00:28:13,932
No puedo.

552
00:28:13,998 --> 00:28:15,147
¿Por qué?

553
00:28:15,213 --> 00:28:18,027
Mi mamá y yo...
No hablamos con él.

554
00:28:18,923 --> 00:28:20,938
No lo he hecho durante años.

555
00:28:21,002 --> 00:28:22,568
Nadie habla con Will Vernon.

556
00:28:29,831 --> 00:28:30,855
Lo siento.

557
00:28:40,452 --> 00:28:43,203
<i>No sé por qué
No te desviaste allí atrás.</i>

558
00:28:43,267 --> 00:28:45,729
<i>Porque hay un camino mejor
justo al oeste de aquí.</i>

559
00:28:45,794 --> 00:28:47,968
Y te lo digo,
Estoy mirando el mapa...

560
00:28:48,033 --> 00:28:49,120
¿Hay más café?

561
00:28:49,185 --> 00:28:51,166
No. Solo gané lo suficiente
para mi

562
00:28:51,231 --> 00:28:52,541
y tuviste lo mejor de eso.

563
00:28:52,607 --> 00:28:54,461
Bueno, ¿por qué no empiezas?
sosteniendo el mapa

564
00:28:54,526 --> 00:28:55,420
al revés.
¿Bueno?

565
00:28:55,485 --> 00:28:56,413
<i>¡Es el camino correcto!</i>

566
00:28:56,477 --> 00:28:57,692
Porque eso ayudará.

567
00:28:59,645 --> 00:29:00,828
¡Mira, mira, mira, mira, mira!

568
00:29:00,892 --> 00:29:01,819
¡Ah caray!

569
00:29:07,609 --> 00:29:11,895
Ah... vaya... ¿qué...?

570
00:29:16,022 --> 00:29:17,332
¿Qué diablos estaba haciendo?

571
00:29:17,397 --> 00:29:18,740
<i>conduciendo por el medio
del camino?!</i>

572
00:29:19,925 --> 00:29:20,884
¡Oye!

573
00:29:23,635 --> 00:29:24,658
¡Ey!

574
00:29:27,347 --> 00:29:29,137
¡¿Verón?!

575
00:29:29,202 --> 00:29:31,472
Han pasado años.
Jack Bartlett.

576
00:29:38,080 --> 00:29:40,095
- ¿Bueno?
- ¡No! ¡No!

577
00:29:40,160 --> 00:29:42,045
- ¿Sí o no?
- Ponlo en marcha, Tim.

578
00:29:42,111 --> 00:29:44,828
¿Quieres que haga esto?

579
00:29:44,894 --> 00:29:47,485
Vale, ¿sabes qué?
Sólo pon la cosa ahí.

580
00:29:47,549 --> 00:29:49,339
Muy bien, estás listo para irte.

581
00:29:49,406 --> 00:29:51,131
Vale, sé lo que estoy haciendo.

582
00:29:51,196 --> 00:29:53,178
- ¡Ir!
- Cuidado con ese parachoques.

583
00:29:55,643 --> 00:29:58,647
Ahí tienes. Sigue así.

584
00:29:59,770 --> 00:30:01,623
Bien, Will.
Bien, Will.

585
00:30:01,688 --> 00:30:02,870
Debería haberlo hecho yo mismo.

586
00:30:02,935 --> 00:30:04,918
Sí, fue una suerte que tuviéramos mi camioneta.

587
00:30:04,983 --> 00:30:06,070
el chico tiene suerte
lo estamos ayudando en absoluto.

588
00:30:06,135 --> 00:30:07,444
Sólo mantén tu camisa puesta.

589
00:30:07,510 --> 00:30:08,564
Es un viejo amigo mío.

590
00:30:08,629 --> 00:30:09,812
Solíamos rodear juntos.

591
00:30:09,877 --> 00:30:11,156
Sí, ¿quién conduce?
el medio del camino

592
00:30:11,220 --> 00:30:12,627
<i>en una curva.</i>

593
00:30:13,459 --> 00:30:15,058
Estás listo para irte, Will.

594
00:30:15,123 --> 00:30:17,297
Oye, es bueno verte.
¿Qué, vivir por aquí?

595
00:30:24,528 --> 00:30:25,422
Buen amigo.

596
00:30:25,487 --> 00:30:26,638
Callarse la boca.

597
00:30:27,566 --> 00:30:29,867
<i>Me quitó el gancho de remolque.</i>

598
00:30:29,932 --> 00:30:30,956
¡De nada!

599
00:30:38,027 --> 00:30:40,489
<i>♪ Helado, helado
haznos sonreír ♪</i>

600
00:30:40,554 --> 00:30:41,863
¿Qué...?

601
00:30:41,929 --> 00:30:43,208
<i>♪ Es sólo invierno
por un tiempo ♪</i>

602
00:30:49,128 --> 00:30:50,182
Eh...

603
00:30:51,078 --> 00:30:52,774
Oye.

604
00:30:52,838 --> 00:30:54,180
¿Qué es eso?

605
00:30:54,244 --> 00:30:55,363
Una mini jarra de cerveza.

606
00:30:55,428 --> 00:30:56,868
mi papa lo entendio
en esta cosa del festival de octubre

607
00:30:56,933 --> 00:30:58,019
estaba cantando.

608
00:30:58,083 --> 00:30:59,777
Pero este es el favorito de mi mamá.

609
00:30:59,843 --> 00:31:00,771
solo aprietalo
así...

610
00:31:02,146 --> 00:31:03,073
¡Qué asqueroso!

611
00:31:03,138 --> 00:31:04,928
¡Eso es increíble!

612
00:31:04,993 --> 00:31:06,207
Gracias, Lou. me siento mucho mejor

613
00:31:06,273 --> 00:31:08,383
ahora que mis cosas están aquí.

614
00:31:09,823 --> 00:31:12,349
Uh, Lou, ¿está bien?
si nos quedamos aquí esta noche?

615
00:31:12,414 --> 00:31:14,974
Sí, el tipo del calentador.
Tuve que enviar por una parte.

616
00:31:15,039 --> 00:31:17,757
<i>No puedo conseguirlo hasta mañana.</i>

617
00:31:19,581 --> 00:31:20,858
Supongo que es un sí.

618
00:31:20,923 --> 00:31:21,978
Genial.

619
00:31:39,733 --> 00:31:41,011
Hola.

620
00:31:41,876 --> 00:31:43,218
Soy Jack Bartlett.

621
00:31:43,283 --> 00:31:45,233
Hola, Tim Fleming.

622
00:31:45,298 --> 00:31:47,088
Juana.

623
00:31:47,154 --> 00:31:48,273
Encantado de conocerte, Juana.

624
00:31:48,338 --> 00:31:49,841
Quizás puedas ayudarnos.
Estamos...

625
00:31:49,905 --> 00:31:50,800
Sí, donde estoy mirando
para mi hija,

626
00:31:50,864 --> 00:31:52,207
Amy Fleming.

627
00:31:52,273 --> 00:31:53,614
Y tiene un amigo, Ty.

628
00:31:53,680 --> 00:31:54,989
¿Sabes dónde?
¿podemos encontrarlos?

629
00:31:58,541 --> 00:31:59,531
¿Papá?

630
00:31:59,596 --> 00:32:01,259
¿Qué diablos está pasando aquí?

631
00:32:01,324 --> 00:32:02,571
¿Qué estabas pensando?

632
00:32:02,636 --> 00:32:04,075
¿Disculpe?
¿Qué estás haciendo aquí?

633
00:32:04,140 --> 00:32:05,034
Te llevamos a casa.

634
00:32:05,099 --> 00:32:06,154
No, abuelo.

635
00:32:06,218 --> 00:32:07,113
Los caballos siguen atrapados.

636
00:32:07,177 --> 00:32:08,521
Entonces él puede quedarse
y afrontarlo.

637
00:32:08,586 --> 00:32:11,143
Jack, espera un segundo.
Estamos haciendo esto juntos.

638
00:32:11,209 --> 00:32:13,095
<i>Amy me está ayudando
ahí fuera.</i>

639
00:32:13,160 --> 00:32:15,078
¿Podemos al menos mostrarte?
¿A qué nos enfrentamos?

640
00:32:17,990 --> 00:32:19,813
Entonces lo que pensamos que haríamos
hacer es cavar una zanja

641
00:32:19,878 --> 00:32:20,965
justo a través de él.

642
00:32:21,030 --> 00:32:22,116
¿Justo a través de él?

643
00:32:22,182 --> 00:32:23,619
¿Una trinchera?

644
00:32:24,100 --> 00:32:27,073
Bueno, tienes un mes.
¿O dos de tiempo libre?

645
00:32:27,139 --> 00:32:28,482
Realmente no importa.

646
00:32:28,547 --> 00:32:29,857
No necesitamos hablar de eso.
porque no es factible.

647
00:32:29,922 --> 00:32:31,489
Trinchera, ¿eh?

648
00:32:31,554 --> 00:32:32,609
Loco.

649
00:32:37,056 --> 00:32:39,838
Puede que sea la única manera
para sacar a estos tipos de aquí.

650
00:32:39,902 --> 00:32:41,181
Jack, necesitarías todo un equipo.

651
00:32:41,246 --> 00:32:42,877
y estoy hablando de
una gran tripulación.

652
00:32:42,942 --> 00:32:44,796
Entonces tenemos que conseguir la ciudad.
de nuestro lado.

653
00:32:44,861 --> 00:32:47,004
El único problema es,
el dueño de esta tierra

654
00:32:47,068 --> 00:32:48,667
básicamente apuntó con un rifle
a nosotros.

655
00:32:48,731 --> 00:32:50,201
¿Apuntar con un rifle?

656
00:32:50,266 --> 00:32:52,632
¿Quién te apuntó con un rifle?

657
00:32:52,699 --> 00:32:54,329
El abuelo de Sam.

658
00:32:54,393 --> 00:32:55,289
¿Quién es Sam?

659
00:32:55,353 --> 00:32:56,439
Sam Hawke.

660
00:32:56,504 --> 00:32:58,839
Su mamá es dueña del bar y parrilla.
en la ciudad.

661
00:32:58,904 --> 00:32:59,927
¿El chico tiene un nombre?

662
00:32:59,991 --> 00:33:01,174
me gustaría tener una palabra
con el.

663
00:33:01,239 --> 00:33:02,934
Eh, Will...
Vernón.

664
00:33:06,293 --> 00:33:07,348
Will Vernon.

665
00:33:26,925 --> 00:33:27,947
Sostenlo.

666
00:33:29,420 --> 00:33:31,147
Si vienes a buscar dinero
para ese remolque,

667
00:33:31,212 --> 00:33:32,298
puedes olvidarlo.

668
00:33:32,363 --> 00:33:33,802
No tengo dinero para ti.

669
00:33:33,867 --> 00:33:35,113
El remolque fue gratis, Will.

670
00:33:35,178 --> 00:33:37,960
¿Puedes bajar esa cosa?

671
00:33:44,007 --> 00:33:46,053
Bien, ¿qué quieres?

672
00:33:46,118 --> 00:33:48,261
Bueno, debes admitir que es...

673
00:33:48,325 --> 00:33:50,819
Es un mundo pequeño, ¿eh?

674
00:33:54,499 --> 00:33:56,577
<i>Recuerdo ese rodeo.
Yo estuve allí.</i>

675
00:33:56,643 --> 00:33:58,049
Me ganaste por un punto.

676
00:33:58,113 --> 00:33:59,136
Je.

677
00:34:01,217 --> 00:34:04,159
Fue una época bastante salvaje.
en ese circuito.

678
00:34:05,823 --> 00:34:08,637
¿Recuerdas esa banda de recogida?
empezamos?

679
00:34:08,703 --> 00:34:11,005
Graham Tuttle y yo no pudimos
rasguear una guitarra que vale la pena

680
00:34:11,069 --> 00:34:12,828
pero jugaste
un violín bastante malo.

681
00:34:12,893 --> 00:34:14,810
¿Qué deseas?

682
00:34:17,018 --> 00:34:19,385
Bueno, tengo que admitirlo, Will.

683
00:34:19,450 --> 00:34:21,688
No estoy muy feliz contigo
apuntando ese rifle tuyo

684
00:34:21,754 --> 00:34:23,607
a mi nieta
y su amiga.

685
00:34:23,672 --> 00:34:25,271
¿Esa es tu nieta?

686
00:34:25,335 --> 00:34:26,390
Esa es Amy.

687
00:34:26,456 --> 00:34:27,414
ella solo esta intentando
para ayudar a esos caballos.

688
00:34:27,479 --> 00:34:29,269
Bueno, ella está invadiendo la propiedad.

689
00:34:29,334 --> 00:34:31,604
Bueno, dale un respiro.

690
00:34:32,628 --> 00:34:33,907
Me imagino que me debes una;

691
00:34:33,972 --> 00:34:36,115
Podríamos haberte dejado estancado
ahí fuera en esa zanja.

692
00:34:36,180 --> 00:34:37,331
Son mis caballos;

693
00:34:37,396 --> 00:34:39,090
lo haré con mis caballos
lo que me plazca.

694
00:34:39,155 --> 00:34:40,210
¿Tus caballos?

695
00:34:40,274 --> 00:34:41,457
<i>Así es.</i>

696
00:34:41,522 --> 00:34:42,738
Así que regresa
en tu camioneta

697
00:34:42,802 --> 00:34:45,071
y volver
de donde vienes.

698
00:34:45,137 --> 00:34:47,855
Y no sigas parloteando
sobre viejos tiempos.

699
00:34:47,920 --> 00:34:50,254
¡Los viejos tiempos están muertos y desaparecidos!

700
00:34:50,319 --> 00:34:53,069
Sí, bueno, no me importa
de quién son los caballos.

701
00:34:53,135 --> 00:34:54,253
estan en problemas

702
00:34:54,318 --> 00:34:55,692
y voy a hacer
algo al respecto!

703
00:35:01,098 --> 00:35:03,497
¿Qué quieres decir con que tienes
¿Un trabajo que hacer ahí fuera?

704
00:35:03,562 --> 00:35:04,840
Lu...

705
00:35:04,904 --> 00:35:06,759
Y qué, estoy solo
con esta jornada de puertas abiertas?

706
00:35:06,824 --> 00:35:08,294
Simplemente cálmate.

707
00:35:08,360 --> 00:35:09,959
Está bien, entonces,
¿Qué pasa con la Navidad?

708
00:35:10,023 --> 00:35:11,173
¿Todavía vamos a tener

709
00:35:11,239 --> 00:35:12,293
una navidad familiar juntos
o...?

710
00:35:12,360 --> 00:35:15,397
Por supuesto que tendremos
nuestra Navidad familiar.

711
00:35:15,461 --> 00:35:18,755
Bueno, eso espero.

712
00:35:18,819 --> 00:35:20,195
Bien.

713
00:35:20,260 --> 00:35:22,050
Sí, está bien.

714
00:35:22,115 --> 00:35:23,010
Adiós.

715
00:35:28,288 --> 00:35:30,719
No van a volver.

716
00:35:30,784 --> 00:35:31,903
Hoy no.

717
00:35:31,968 --> 00:35:34,430
Quizás ni siquiera mañana.

718
00:35:36,510 --> 00:35:38,301
Bueno, eso es todo.

719
00:35:38,365 --> 00:35:39,323
Cancelaré mi jornada de puertas abiertas.

720
00:35:39,389 --> 00:35:40,572
Enviaré un correo electrónico masivo

721
00:35:40,636 --> 00:35:42,332
y eso será todo.

722
00:35:42,397 --> 00:35:44,155
No tengo elección.

723
00:35:44,987 --> 00:35:46,905
Es mejor, Lou.

724
00:35:48,281 --> 00:35:49,208
Ya sabes,
Tienes razón Mallory.

725
00:35:49,272 --> 00:35:51,159
Probablemente sea mejor

726
00:35:51,225 --> 00:35:53,143
porque mira este lugar.

727
00:35:53,207 --> 00:35:54,615
eso es lo mas feo
árbol de navidad

728
00:35:54,680 --> 00:35:58,358
¡Nunca he visto, sin excepción!

729
00:35:58,423 --> 00:36:01,938
el arbol es feo
¿Por mis decoraciones?

730
00:36:02,003 --> 00:36:03,346
Ah, ¿es eso?

731
00:36:03,411 --> 00:36:06,161
<i>Lo siento, Lou,
Arruiné tu árbol perfecto.</i>

732
00:36:06,227 --> 00:36:09,009
Lamento que hayas ordenado
¡El pequeño mundo fue sacudido!

733
00:36:09,074 --> 00:36:11,216
<i>¿Cómo crees que me siento siendo
atrapado en esta casa contigo</i>

734
00:36:11,281 --> 00:36:12,880
¿Y todos los demás se han ido?

735
00:36:12,945 --> 00:36:14,351
Gracias a Dios por Caleb y Ashley.

736
00:36:14,416 --> 00:36:15,790
<i>Al menos tienen
sentido del humor.</i>

737
00:36:15,855 --> 00:36:18,093
Eres simplemente el más horrible
persona no navideña

738
00:36:18,158 --> 00:36:19,340
¡Lo he sabido alguna vez!

739
00:36:19,406 --> 00:36:20,493
¡Está bien, eso no es cierto!

740
00:36:20,558 --> 00:36:21,931
¡Me encanta la Navidad!

741
00:36:21,997 --> 00:36:23,851
No, no lo haces.

742
00:36:23,917 --> 00:36:26,730
Toda la Navidad significa para ti
es ser un fanático del control

743
00:36:26,795 --> 00:36:28,682
y tenerlo todo perfecto!

744
00:36:28,747 --> 00:36:30,121
Oh, lo siento, Lou.

745
00:36:30,186 --> 00:36:32,103
no lo sabia
el colibrí de la tía abuela Ruby,

746
00:36:32,169 --> 00:36:34,824
hecho con real auténtico
plumas de loro,

747
00:36:34,888 --> 00:36:36,071
<i>se supone que va al lado</i>

748
00:36:36,136 --> 00:36:38,469
abuela lindy
¡Maldita estrella plateada!

749
00:36:38,534 --> 00:36:40,261
¡No tengo que escuchar esto!

750
00:36:42,918 --> 00:36:44,773
♪ Es el momento del amor y la alegría ♪

751
00:36:44,836 --> 00:36:46,531
♪ con regalos para cada... ♪

752
00:36:46,596 --> 00:36:48,098
¡Uf!

753
00:36:48,164 --> 00:36:50,434
♪ Niños jugando
en la nieve ♪

754
00:36:50,498 --> 00:36:53,537
♪ con Santa riendo
ho, ho, ho, ho ♪

755
00:36:53,601 --> 00:36:55,232
♪ Helado, helado
haznos sonreír... ♪

756
00:37:04,412 --> 00:37:06,363
¡¿Mataste a Frosty?!

757
00:37:14,458 --> 00:37:15,993
Joanna, ¿podemos hablar?

758
00:37:18,455 --> 00:37:21,397
Hablé con Will Vernon.

759
00:37:21,462 --> 00:37:23,829
Ese es tu papá, ¿verdad?

760
00:37:25,557 --> 00:37:27,443
Él dice que esos caballos
que están atrapados ahí fuera

761
00:37:27,509 --> 00:37:28,532
son suyos.

762
00:37:28,597 --> 00:37:30,419
¿Cómo lo sabría?

763
00:37:31,315 --> 00:37:34,384
Pequeño lugar -
Apuesto a que tienes alguna idea.

764
00:37:34,449 --> 00:37:36,337
Él es un guía.

765
00:37:36,401 --> 00:37:37,743
Supongo que ya no tanto.

766
00:37:37,808 --> 00:37:39,566
pero sé que tomó un montón
de cazadores por ahí

767
00:37:39,631 --> 00:37:41,230
en el otoño.

768
00:37:41,296 --> 00:37:43,629
Esos caballos probablemente
estado ahí desde entonces.

769
00:37:43,694 --> 00:37:44,782
obviamente decidió

770
00:37:44,846 --> 00:37:45,805
para dejarles valerse por sí mismos

771
00:37:45,869 --> 00:37:47,532
y ahorrar en el coste del pienso.

772
00:37:47,596 --> 00:37:48,620
Típico.

773
00:37:50,444 --> 00:37:54,313
quiero que sepas
que conocí a tu papá.

774
00:37:55,050 --> 00:37:56,297
Hace muchos años, nosotros...

775
00:37:56,361 --> 00:37:57,832
Rodeo juntos.

776
00:37:57,896 --> 00:38:00,647
Éramos muy buenos amigos.

777
00:38:01,544 --> 00:38:02,982
Déjame contarte sobre
el Will Vernon

778
00:38:03,047 --> 00:38:04,901
que lo recuerdo.

779
00:38:05,797 --> 00:38:07,780
Era un gran tipo.

780
00:38:07,845 --> 00:38:09,635
Un tipo generoso.

781
00:38:09,700 --> 00:38:12,098
Tenía el más grande,
sentido del humor más loco

782
00:38:12,163 --> 00:38:14,497
de cualquiera que haya conocido.

783
00:38:15,842 --> 00:38:17,761
Lo siento, tengo clientes.

784
00:38:17,826 --> 00:38:18,848
Hola, Juana.

785
00:38:23,647 --> 00:38:25,149
Gracias por el uso
del teléfono.

786
00:38:27,677 --> 00:38:30,491
Recuerdo al chico
lo recuerdas.

787
00:38:31,836 --> 00:38:32,859
Sí.

788
00:38:35,514 --> 00:38:37,369
Pero murió hace cinco años.

789
00:38:49,526 --> 00:38:50,900
Podrías tocar.

790
00:38:50,964 --> 00:38:52,340
¿Qué estás haciendo?

791
00:38:52,405 --> 00:38:53,491
<i>Me estoy mudando
De regreso a mi propia casa.</i>

792
00:38:53,557 --> 00:38:55,026
no viviré bajo
el mismo techo

793
00:38:55,091 --> 00:38:57,266
como un asesino de Frosty.

794
00:38:57,331 --> 00:38:59,056
Vale, Mallory, ¿sabes qué?

795
00:38:59,122 --> 00:39:01,041
Si a ti o a mí nos gusta
o no,

796
00:39:01,105 --> 00:39:02,161
estas a mi cuidado

797
00:39:02,225 --> 00:39:04,622
hasta que tus padres regresen.

798
00:39:04,688 --> 00:39:06,127
¿Vas a matarlo también?

799
00:39:06,192 --> 00:39:07,823
Te quedas.
Fin de la historia.

800
00:39:07,887 --> 00:39:09,324
Bien.
Entonces simplemente no me hables.

801
00:39:09,390 --> 00:39:10,606
¡Bien!

802
00:39:10,670 --> 00:39:11,918
nunca pensé
Viviría para ver el día

803
00:39:11,982 --> 00:39:13,547
donde no tuve
para escucharte tonterías!

804
00:39:19,051 --> 00:39:20,649
Bueno. Habla más tarde.

805
00:39:20,713 --> 00:39:21,834
¿Eh, Lou?

806
00:39:21,897 --> 00:39:23,176
no pudimos conseguir
Nuestro calentador reparado.

807
00:39:23,240 --> 00:39:25,319
Guy no pudo conseguir el papel.
siendo Navidad y todo.

808
00:39:25,385 --> 00:39:26,887
Gracias por dejarnos
pasar la noche.

809
00:40:29,457 --> 00:40:30,383
Hola, Sam.

810
00:40:30,448 --> 00:40:31,407
Ey.

811
00:40:31,473 --> 00:40:32,431
¿Quieres ayudar?

812
00:40:32,495 --> 00:40:34,094
Seguro.

813
00:40:34,159 --> 00:40:35,981
<i>Puedes ayudarme a tomar
estos fardos abajo.</i>

814
00:40:36,046 --> 00:40:37,965
Uf... Dios.

815
00:40:41,580 --> 00:40:43,211
¡Uf!

816
00:40:45,835 --> 00:40:47,049
Gracias.

817
00:40:47,754 --> 00:40:50,600
Hola, chicos.
¿Qué tenemos para ti, eh?

818
00:40:52,999 --> 00:40:54,182
¿Puedes agarrar el otro fardo?

819
00:40:54,248 --> 00:40:55,911
Mmm... seguro.

820
00:40:59,718 --> 00:41:01,092
¿Qué está pasando aquí?

821
00:41:01,157 --> 00:41:02,340
¡Te dije que te fueras de aquí!

822
00:41:02,404 --> 00:41:03,684
Will, ¿qué piensas?
estás haciendo?

823
00:41:03,748 --> 00:41:04,867
solo voy a disparar
estos caballos

824
00:41:04,932 --> 00:41:05,731
y apagarlos
de su miseria.

825
00:41:05,796 --> 00:41:06,626
No, no lo eres.

826
00:41:06,692 --> 00:41:08,545
¡Apártate de mi camino!

827
00:41:10,818 --> 00:41:11,969
¡Abuelo, no!

828
00:41:12,865 --> 00:41:13,759
Sam!

829
00:41:15,328 --> 00:41:16,734
Chicos, ¡cuidado!

830
00:41:18,718 --> 00:41:20,125
¡Apártate a un lado!

831
00:41:23,709 --> 00:41:25,117
Sam!

832
00:41:25,180 --> 00:41:26,173
Sam!

833
00:41:27,100 --> 00:41:28,442
¡Agárrate fuerte!

834
00:41:28,508 --> 00:41:29,530
¡Aahhh!

835
00:41:30,875 --> 00:41:32,120
Sam!

836
00:41:33,433 --> 00:41:34,456
Sam!

837
00:41:36,888 --> 00:41:38,295
Sam!

838
00:41:38,359 --> 00:41:42,261
Sam! Sam! ¡Esperar!
¡Esperar! Sam!

839
00:41:45,120 --> 00:41:46,078
Sam!

840
00:41:46,143 --> 00:41:47,199
Sam!

841
00:41:48,256 --> 00:41:49,150
Sam!

842
00:41:49,216 --> 00:41:50,527
¡Aquí! ¡Aquí!

843
00:41:51,423 --> 00:41:53,085
-¡Sam!
-¡Sam!

844
00:41:53,150 --> 00:41:54,556
Sam!

845
00:41:54,621 --> 00:41:55,131
¡Vamos, chicos, sáquenlo!

846
00:41:56,956 --> 00:41:58,330
<i>Espera, espera.</i>

847
00:41:58,395 --> 00:41:59,834
<i>Fácil, fácil.</i>

848
00:42:05,497 --> 00:42:06,968
Gracias a Dios.

849
00:42:08,182 --> 00:42:09,366
¡Consigue una manta!

850
00:42:12,246 --> 00:42:13,589
Déjeme ver.

851
00:42:14,837 --> 00:42:17,140
¿Estás bien?
Abuelo.

852
00:42:23,889 --> 00:42:24,975
Bueno.

853
00:42:33,455 --> 00:42:35,373
Estás bien, hijo.

854
00:42:36,844 --> 00:42:38,890
Estás bien.

855
00:42:38,955 --> 00:42:40,427
¿Cómo te atreves a involucrar a Sam?

856
00:42:40,491 --> 00:42:41,451
No deberías haber sido
ahí fuera en primer lugar.

857
00:42:41,516 --> 00:42:42,826
Ha habido dos diapositivas
¡en dos días!

858
00:42:42,890 --> 00:42:43,786
<i>¿Qué estás pensando?</i>

859
00:42:43,787 --> 00:42:44,680
los caballos,
necesitaban ser...

860
00:42:44,681 --> 00:42:45,577
los caballos,
necesitaban ser...

861
00:42:45,578 --> 00:42:46,472
los caballos,
necesitaban ser...

862
00:42:46,473 --> 00:42:46,536
los caballos,
necesitaban ser...

863
00:42:46,601 --> 00:42:47,976
los caballos,
necesitaban ser...

864
00:42:48,042 --> 00:42:49,223
¡¿Los... los caballos?!

865
00:42:49,352 --> 00:42:49,960
Pusiste a mi hijo en riesgo
¿Para alguna misión sin sentido?

866
00:42:50,025 --> 00:42:50,886
No es una tontería.

867
00:42:50,951 --> 00:42:52,390
Mira, Juana.

868
00:42:52,455 --> 00:42:53,926
probablemente fue
el disparo de tu padre

869
00:42:53,990 --> 00:42:56,068
eso desencadenó
la maldita avalancha.

870
00:42:56,133 --> 00:42:57,508
¿Disparo?

871
00:42:57,572 --> 00:42:59,651
Estaba empeñado en disparar
esos caballos.

872
00:43:01,444 --> 00:43:02,754
Te dije que no salieras ahí

873
00:43:02,819 --> 00:43:03,970
y tu nunca
salir de nuevo allí,

874
00:43:04,036 --> 00:43:05,825
¿me oyes?

875
00:43:05,890 --> 00:43:07,681
ya perdí a tu padre
a ese maldito valle;

876
00:43:07,745 --> 00:43:08,801
No te voy a perder a ti también.

877
00:43:42,197 --> 00:43:45,395
¿Qué quiso decir tu mamá?
¿sobre perder a tu papá?

878
00:43:52,241 --> 00:43:53,648
Yo tenía nueve años.

879
00:43:54,865 --> 00:43:56,494
Era Nochebuena.

880
00:43:57,744 --> 00:43:58,862
Mi papá y tres de sus amigos.

881
00:43:58,927 --> 00:44:01,934
salió en moto de nieve
juntos...

882
00:44:01,998 --> 00:44:04,780
a lo largo del lecho del río
hacia el valle de la garra...

883
00:44:04,844 --> 00:44:07,467
y hubo una avalancha.

884
00:44:11,052 --> 00:44:12,489
Todos fueron asesinados.

885
00:44:15,433 --> 00:44:16,904
mi papa y yo,

886
00:44:17,800 --> 00:44:19,462
se suponía que íbamos
conseguir un árbol de navidad

887
00:44:19,528 --> 00:44:21,511
fuera del monte...

888
00:44:24,007 --> 00:44:26,373
Dijo que volvería enseguida.

889
00:44:27,589 --> 00:44:29,186
Lo siento mucho.

890
00:44:30,372 --> 00:44:31,459
nunca hubiera preguntado
por tu ayuda

891
00:44:31,525 --> 00:44:33,377
si lo hubiera sabido.

892
00:44:33,443 --> 00:44:35,041
quiero ayudar.

893
00:44:36,386 --> 00:44:38,113
Voy a ayudar.

894
00:44:41,374 --> 00:44:42,686
Me alegro de que hayas venido.

895
00:44:45,086 --> 00:44:46,909
Incluso si no hay nada
podemos hacer.

896
00:45:04,696 --> 00:45:07,862
¡Abre la puerta!

897
00:45:07,927 --> 00:45:09,045
¡¿Me oyes?!

898
00:45:15,475 --> 00:45:18,928
¿Cómo te atreves a tener un arma?
en cualquier lugar cerca de mi hijo.

899
00:45:18,994 --> 00:45:20,944
¿No le has hecho suficiente daño?

900
00:45:23,377 --> 00:45:25,072
¡Di algo!

901
00:45:28,046 --> 00:45:30,093
no quiero que te vayas
en cualquier lugar cerca de él otra vez

902
00:45:30,157 --> 00:45:31,372
¡nunca!

903
00:45:31,437 --> 00:45:34,764
¿Escuchas?
¿Qué te estoy diciendo?

904
00:45:58,787 --> 00:45:59,810
Vamos...

905
00:46:01,730 --> 00:46:03,393
¿Qué estamos haciendo?

906
00:46:03,458 --> 00:46:04,927
¡Esto es una locura!

907
00:46:05,792 --> 00:46:07,007
No estamos locos.

908
00:46:07,072 --> 00:46:07,936
¿Sí?

909
00:46:08,001 --> 00:46:09,376
Vamos a hacer esto.

910
00:46:09,439 --> 00:46:10,781
¿En realidad? Bueno, vamos a
necesito algo de ayuda

911
00:46:10,847 --> 00:46:11,871
porque de lo contrario,

912
00:46:11,936 --> 00:46:14,396
estaremos aquí
'hasta la primavera.

913
00:46:26,777 --> 00:46:29,270
Deberíamos irnos a casa.

914
00:46:29,336 --> 00:46:30,423
Esto es una locura.

915
00:46:30,487 --> 00:46:33,046
Deberíamos olvidarnos de eso.

916
00:46:33,110 --> 00:46:34,069
Vamos, Amy.

917
00:46:34,134 --> 00:46:36,086
esto no suena propio de ti.

918
00:46:38,069 --> 00:46:40,084
Faltan dos días para Navidad.

919
00:46:40,149 --> 00:46:43,185
Lou está solo en casa y...

920
00:46:43,251 --> 00:46:45,265
Simplemente no es justo.

921
00:46:46,578 --> 00:46:49,072
Creo que tenemos que intentarlo.

922
00:46:49,138 --> 00:46:50,736
Tim tiene razón.

923
00:46:50,801 --> 00:46:52,750
Necesitamos ayuda.

924
00:46:58,797 --> 00:47:01,068
Está bien,
tenemos algo que decir.

925
00:47:01,133 --> 00:47:04,266
Espero que nos escuches.

926
00:47:05,164 --> 00:47:06,794
Como sabes,
hay algunos caballos

927
00:47:06,859 --> 00:47:08,682
atrapado allí en el valle de Claw.

928
00:47:08,746 --> 00:47:10,825
y estan en
forma realmente áspera.

929
00:47:10,889 --> 00:47:12,361
Entonces tenemos un plan.

930
00:47:12,425 --> 00:47:13,639
<i>Vamos a cavar una zanja
justo a través de la diapositiva</i>

931
00:47:13,704 --> 00:47:14,823
<i>y vamos a sacarlos.</i>

932
00:47:16,424 --> 00:47:18,757
¿Una trinchera?
Estás bromeando, ¿verdad?

933
00:47:18,823 --> 00:47:20,261
No estamos bromeando.

934
00:47:20,325 --> 00:47:21,861
Necesitamos ayuda.

935
00:47:21,926 --> 00:47:24,036
<i>Necesitamos gente para cavar.</i>

936
00:47:24,965 --> 00:47:28,738
entiendo que hay mucho
de malos recuerdos allá arriba,

937
00:47:28,804 --> 00:47:32,224
pero tal vez esta sea una manera
hacer algo positivo.

938
00:47:32,290 --> 00:47:33,184
Jesús h. murphy,

939
00:47:33,250 --> 00:47:34,624
ustedes son más que estúpidos.

940
00:47:34,688 --> 00:47:36,031
Oye, ¿tienes algún problema?

941
00:47:36,097 --> 00:47:37,789
Sí, tengo un problema.

942
00:47:37,855 --> 00:47:40,031
¿Sabes lo peligroso
¿Está ahí arriba?

943
00:47:40,095 --> 00:47:43,517
Empiezas a perturbar la nieve.
y estás buscando problemas.

944
00:47:43,582 --> 00:47:47,259
Cuatro hombres murieron en Claw Valley,
hace cinco años.

945
00:47:47,324 --> 00:47:48,282
Amigos.

946
00:47:49,659 --> 00:47:50,649
Vecinos.

947
00:47:52,474 --> 00:47:54,425
no queremos mas
tragedias.

948
00:47:54,490 --> 00:47:56,536
lo entiendo
lo que te preocupa es

949
00:47:56,601 --> 00:47:58,903
<i>y sé que es peligroso</i>

950
00:47:59,799 --> 00:48:03,382
pero había 12 caballos allí
y ahora hay nueve.

951
00:48:03,446 --> 00:48:05,204
Uno fue asesinado por lobos.
justo la otra noche.

952
00:48:05,269 --> 00:48:07,635
Sí. Bueno...

953
00:48:07,701 --> 00:48:09,459
Esos son los caballos de Will Vernon.

954
00:48:09,524 --> 00:48:10,899
¿Entonces?

955
00:48:11,699 --> 00:48:14,161
<i>¿Qué importa?
¿De quién son los caballos?</i>

956
00:48:14,226 --> 00:48:15,376
<i>Hay una yegua preñada
ahí fuera</i>

957
00:48:15,441 --> 00:48:16,337
y ella probablemente
va a perder su potro

958
00:48:16,402 --> 00:48:18,224
si no hacemos algo.

959
00:48:18,289 --> 00:48:20,815
Lo único que pedimos es...
es tu ayuda.

960
00:48:26,798 --> 00:48:27,918
Guau.

961
00:48:35,242 --> 00:48:37,800
Tienes un cambio de opinión,
sabes dónde estaremos.

962
00:49:04,968 --> 00:49:05,957
¡Sí!

963
00:49:10,982 --> 00:49:12,931
El es peor...

964
00:49:12,996 --> 00:49:13,986
El papá de Pedro.

965
00:49:15,811 --> 00:49:17,218
¿Entonces estamos hablando?

966
00:49:17,283 --> 00:49:18,273
Sí.

967
00:49:21,153 --> 00:49:23,424
Simplemente súbete a un avión y vete.

968
00:49:23,489 --> 00:49:25,727
No puedo, Mallory.
Sabes que no puedo.

969
00:49:25,791 --> 00:49:28,445
Bueno, Caleb y yo podemos quedarnos aquí.
con Mallory.

970
00:49:28,510 --> 00:49:29,565
¿En realidad?

971
00:49:30,556 --> 00:49:31,644
¿Está seguro?

972
00:49:31,709 --> 00:49:33,021
Ir.

973
00:49:33,085 --> 00:49:34,778
¿Por qué todos deberíamos
ser miserable?

974
00:49:34,844 --> 00:49:36,602
¡Ey! Es Navidad.

975
00:49:47,224 --> 00:49:49,141
Hola.
¿Hay alguien por aquí?

976
00:49:52,086 --> 00:49:53,140
Juana.

977
00:49:54,357 --> 00:49:56,275
¿Qué puedo conseguir para ti?

978
00:49:56,341 --> 00:49:59,248
Ah... unos cafes
para las tropas.

979
00:49:59,314 --> 00:50:00,976
Quizás muffins.

980
00:50:04,848 --> 00:50:06,415
Mira, puedo entender
estás enojado con nosotros

981
00:50:06,480 --> 00:50:08,527
por tal vez usar tu lugar
como una pequeña caja de jabón,

982
00:50:08,591 --> 00:50:09,646
pero no te alejes
nuestro negocio,

983
00:50:09,711 --> 00:50:10,703
vamos.

984
00:50:12,494 --> 00:50:14,444
¿Cuántos cafés?

985
00:50:14,509 --> 00:50:16,939
Cuatro...
Y un chocolate caliente.

986
00:50:20,395 --> 00:50:22,346
Está bastante tranquilo aquí.

987
00:50:22,410 --> 00:50:26,439
Bueno, ustedes tienen una manera
de sacar a la gente.

988
00:50:27,336 --> 00:50:30,182
Es sólo que no lo sabemos
cuando dejar de fumar.

989
00:50:30,247 --> 00:50:32,741
Es un problema familiar.

990
00:50:32,806 --> 00:50:34,276
Uno de muchos.

991
00:50:35,972 --> 00:50:36,867
¿De qué color son tus ojos?

992
00:50:36,932 --> 00:50:38,211
Tienes unos ojos bonitos.

993
00:50:38,276 --> 00:50:40,419
Son algo así como verdes, o...

994
00:50:40,484 --> 00:50:41,922
<i>¿Algo así como azul?</i>

995
00:50:41,986 --> 00:50:44,096
¿Cuántos cafés fueron?

996
00:50:44,161 --> 00:50:45,759
Eh, dos más.

997
00:50:47,488 --> 00:50:49,757
Y un chocolate caliente.

998
00:50:49,823 --> 00:50:51,517
entonces no has hablado
a tu padre

999
00:50:51,582 --> 00:50:53,437
durante cinco años
desde el accidente?

1000
00:50:54,527 --> 00:50:56,347
Uh... Sam nos lo dijo.

1001
00:50:56,414 --> 00:50:57,851
Te vencí.

1002
00:50:58,749 --> 00:51:00,185
mi suegro,
Jack...

1003
00:51:00,251 --> 00:51:02,104
mi ex suegro...

1004
00:51:03,002 --> 00:51:05,656
No hablamos durante diez años.

1005
00:51:05,721 --> 00:51:08,888
Nos tomó mucho tiempo
para resolver las cosas.

1006
00:51:08,953 --> 00:51:10,903
Suena como uno grande
familia feliz.

1007
00:51:10,968 --> 00:51:11,830
Sí...

1008
00:51:11,895 --> 00:51:13,333
Yo no iría tan lejos.

1009
00:51:13,399 --> 00:51:14,900
Lo intentamos.

1010
00:51:14,966 --> 00:51:16,949
Sí, bueno, yo también lo intenté.

1011
00:51:17,013 --> 00:51:18,131
Con mi papá lo hice.

1012
00:51:18,196 --> 00:51:19,219
Al principio lo hice.

1013
00:51:19,284 --> 00:51:20,338
Pero él me cerró la puerta.

1014
00:51:20,404 --> 00:51:23,315
y nunca más lo abrió.

1015
00:51:24,402 --> 00:51:27,153
Y nunca lo culpé.

1016
00:51:28,049 --> 00:51:29,489
¿Qué pudo haber hecho?

1017
00:51:29,553 --> 00:51:31,470
¿Los hombres, mi marido?

1018
00:51:31,535 --> 00:51:33,421
Se habían ido, así que...

1019
00:51:34,318 --> 00:51:36,237
¿Por qué debería culparlo?

1020
00:51:37,134 --> 00:51:39,179
¿Culparlo de qué?

1021
00:51:47,402 --> 00:51:50,023
Puedes pagarme más tarde.

1022
00:52:00,452 --> 00:52:02,147
Te tomó bastante tiempo.

1023
00:52:02,211 --> 00:52:03,906
Ah, intenta caminar hacia arriba.
el lado de una avalancha

1024
00:52:03,971 --> 00:52:06,400
con cuatro cafés calientes, muffins,

1025
00:52:06,466 --> 00:52:08,513
y un chocolate caliente.
Aquí tienes, amigo.

1026
00:52:08,578 --> 00:52:09,599
Gracias.

1027
00:52:10,944 --> 00:52:13,118
Papá, mira cuánto hemos hecho.

1028
00:52:13,184 --> 00:52:14,398
Sí, odio decirlo.

1029
00:52:14,463 --> 00:52:15,358
tu trinchera se parece
un agujero de tuza

1030
00:52:15,422 --> 00:52:16,221
En los cuarenta de atrás, cariño.

1031
00:52:16,286 --> 00:52:17,340
¡Ah, Tim!

1032
00:52:17,405 --> 00:52:19,997
¡Ay, vamos!
Lo sabes, Jack.

1033
00:52:42,261 --> 00:52:44,243
Tienen palas.

1034
00:52:48,754 --> 00:52:50,001
Necesitamos construir rampas;

1035
00:52:50,065 --> 00:52:51,600
Los caballos nunca lo compensarán.
sin él.

1036
00:52:51,665 --> 00:52:53,070
¿Podemos conseguir algo de madera?
corte en la ciudad?

1037
00:52:53,136 --> 00:52:54,255
Absolutamente.

1038
00:52:54,319 --> 00:52:56,719
Bueno. Un poco de madera contrachapada.
Quizás reducirlo a seis pies.

1039
00:52:56,784 --> 00:52:58,540
De dos en cuatro para tacos.

1040
00:52:58,607 --> 00:53:00,397
Vale, claro.
Suena bien.

1041
00:53:00,461 --> 00:53:02,219
Gracias.

1042
00:53:03,691 --> 00:53:06,025
<i>¡Amy!</i>

1043
00:53:10,697 --> 00:53:11,784
Apenas respira.

1044
00:53:13,833 --> 00:53:15,334
Está bien.
Shh...

1045
00:53:19,302 --> 00:53:20,388
Está bien.

1046
00:53:20,453 --> 00:53:22,436
Está bien.
Shh...

1047
00:53:52,122 --> 00:53:53,368
Hola, Jack.

1048
00:54:02,134 --> 00:54:04,116
¿Estás feliz ahora?

1049
00:54:08,563 --> 00:54:10,611
¡Quizás todos mueran!

1050
00:54:11,538 --> 00:54:12,530
¿Es eso lo que quieres?

1051
00:54:33,770 --> 00:54:35,368
Oh. Hola, Sam.

1052
00:54:37,129 --> 00:54:38,886
Ah, es para ti.

1053
00:54:38,952 --> 00:54:40,070
Ese es el arbolito más lindo.

1054
00:54:40,135 --> 00:54:41,286
Lo he visto alguna vez.

1055
00:54:41,351 --> 00:54:43,142
¡Gracias!
¿Dónde deberíamos ponerlo?

1056
00:54:43,207 --> 00:54:45,221
¿Qué tal ahí?

1057
00:54:45,286 --> 00:54:46,275
Seguro.

1058
00:54:51,619 --> 00:54:54,048
Lamento haberme escapado.

1059
00:54:54,113 --> 00:54:55,457
Está bien.

1060
00:54:55,521 --> 00:54:57,536
Me dio vergüenza...

1061
00:54:57,601 --> 00:55:00,031
Frente a toda esa gente.

1062
00:55:00,960 --> 00:55:03,166
Todos odian a mi abuelo.

1063
00:55:03,231 --> 00:55:04,926
¿Para qué? ¿Por qué?

1064
00:55:18,233 --> 00:55:20,247
Extraño este lugar.

1065
00:55:21,239 --> 00:55:22,614
<i>Desde que murió mi papá,</i>

1066
00:55:22,679 --> 00:55:24,757
<i>mi mamá,
ella odia la Navidad.</i>

1067
00:55:24,822 --> 00:55:26,836
Ni siquiera tenemos un árbol.

1068
00:55:29,684 --> 00:55:31,539
Solíamos hacerlo.

1069
00:55:31,603 --> 00:55:34,289
Siempre estuvo ahí.

1070
00:55:38,192 --> 00:55:39,536
Sam...

1071
00:55:43,632 --> 00:55:45,773
lo entiendo
lo que estás pasando.

1072
00:55:45,838 --> 00:55:47,436
Sí.

1073
00:55:47,501 --> 00:55:49,324
Quizás no lo creas, pero...

1074
00:55:54,603 --> 00:55:57,576
En algún momento te lo diré
mi historia, ¿vale?

1075
00:55:59,336 --> 00:56:00,488
- Hola.
- ¡Ey!

1076
00:56:06,566 --> 00:56:07,588
Disculpe.

1077
00:56:10,501 --> 00:56:11,524
Juana!

1078
00:56:12,708 --> 00:56:13,794
vamos,
Sé que no estás cerrado.

1079
00:56:13,859 --> 00:56:16,865
Hace frío aquí afuera.
Tengo hambre.

1080
00:56:20,705 --> 00:56:22,142
Hola.

1081
00:56:22,207 --> 00:56:23,743
¿Qué necesitas?

1082
00:56:24,608 --> 00:56:28,669
Bueno, en realidad,
Sólo quería hablar contigo.

1083
00:56:28,734 --> 00:56:31,836
Dijiste que tenías hambre.

1084
00:56:31,901 --> 00:56:33,244
Aquí, déjame ayudarte.

1085
00:56:33,309 --> 00:56:34,876
No, está bien.
Déjame ayudarte.

1086
00:56:34,940 --> 00:56:37,018
<i>Lo aceptaré. Tengo... ¡Ohhh!</i>

1087
00:56:38,394 --> 00:56:39,512
<i>Agh. Lo siento...</i>

1088
00:56:39,577 --> 00:56:40,344
<i>Lo siento.
Ten cuidado...</i>

1089
00:56:40,409 --> 00:56:41,049
No, está bien.

1090
00:56:41,114 --> 00:56:42,168
No...

1091
00:56:42,233 --> 00:56:43,159
Cuidado, hay vidrio.

1092
00:56:43,225 --> 00:56:45,079
¡Estoy bien!
Lo tengo.

1093
00:56:45,144 --> 00:56:46,582
Bueno, estás cortado.

1094
00:56:52,692 --> 00:56:53,427
Soy un idiota.

1095
00:56:53,524 --> 00:56:55,154
No, sólo eres...

1096
00:56:55,220 --> 00:56:56,947
Sólo estás sangrando.

1097
00:56:57,011 --> 00:56:59,474
No, lo tengo, está bien.

1098
00:57:00,082 --> 00:57:03,345
no lo sé
¿Qué me pasa?

1099
00:57:19,499 --> 00:57:22,313
Ojalá ese coro
simplemente lo dejaría.

1100
00:57:22,378 --> 00:57:23,399
Mañana es Nochebuena

1101
00:57:23,465 --> 00:57:25,191
y solo quiero irme a dormir

1102
00:57:25,256 --> 00:57:27,943
y despertar para encontrar
que todo ha terminado.

1103
00:57:29,127 --> 00:57:32,229
Sí, eso es comprensible.

1104
00:57:32,293 --> 00:57:36,258
Quiero decir, pobre Sam,
él es el que sufre.

1105
00:57:37,282 --> 00:57:39,747
Sin familia, no hay Navidad.

1106
00:57:41,281 --> 00:57:43,616
Bueno, puedes cambiar eso.

1107
00:57:43,681 --> 00:57:46,399
Te lo dije, lo intenté.
Hice.

1108
00:57:47,392 --> 00:57:49,054
¿Crees que me gusta?
esta situación?

1109
00:57:49,086 --> 00:57:50,397
Es un desastre.

1110
00:57:50,462 --> 00:57:52,445
Es un desastre total.

1111
00:57:53,788 --> 00:57:55,771
Juana...

1112
00:57:59,354 --> 00:58:00,378
Quiero decir, tienes
toda tu vida por delante

1113
00:58:00,444 --> 00:58:04,887
y... tu solo...

1114
00:58:04,952 --> 00:58:07,542
tengo que decidir
oo seguir adelante.

1115
00:58:08,440 --> 00:58:10,486
Eso es fácil de decir.

1116
00:58:12,725 --> 00:58:16,563
Recuerda que diez años
¿Te hablé de?

1117
00:58:18,099 --> 00:58:19,314
Bueno, eso fue diez años.

1118
00:58:19,379 --> 00:58:22,224
que no gaste
con mis hijas;

1119
00:58:22,289 --> 00:58:25,072
que yo no era parte
de su vida.

1120
00:58:25,138 --> 00:58:29,359
Eso fue diez años
que nunca volveré.

1121
00:58:30,416 --> 00:58:33,837
Entonces puedo decirte que
hay un gran precio que pagar

1122
00:58:33,902 --> 00:58:36,268
por aislarte.

1123
00:58:38,730 --> 00:58:41,578
Así que realmente me gustas
para salir.

1124
00:58:41,643 --> 00:58:44,265
Nos vendría bien toda la ayuda
podemos conseguir.

1125
00:58:44,330 --> 00:58:45,481
No puedo.

1126
00:58:47,177 --> 00:58:51,014
No puedo. no he estado
ahí fuera desde...

1127
00:58:58,948 --> 00:59:00,834
Quizás ayude.

1128
00:59:08,639 --> 00:59:10,143
Debería irme.

1129
00:59:11,648 --> 00:59:13,214
No, está bien.
Déjalo.

1130
00:59:14,110 --> 00:59:15,614
De verdad, está bien.

1131
00:59:17,694 --> 00:59:19,356
Sólo...

1132
00:59:19,420 --> 00:59:20,762
Sólo ven.

1133
00:59:33,018 --> 00:59:34,137
Hemos sacado rocas

1134
00:59:34,201 --> 00:59:36,025
ahora tenemos un tronco de árbol...

1135
00:59:36,089 --> 00:59:38,072
La gente se está cansando.
Ahora tenemos un problema aquí.

1136
00:59:38,136 --> 00:59:40,248
Bueno, anímate, amigo.

1137
00:59:40,312 --> 00:59:41,719
Creo que tu problema está resuelto.

1138
00:59:54,515 --> 00:59:56,337
Bueno, mira quién está aquí.

1139
01:00:09,324 --> 01:00:10,442
Hola, mamá.

1140
01:00:10,509 --> 01:00:11,564
Oye...

1141
01:00:11,628 --> 01:00:12,875
¿Estás bien?

1142
01:00:12,940 --> 01:00:14,537
Sí.

1143
01:00:14,602 --> 01:00:15,816
Estoy bien.

1144
01:00:15,882 --> 01:00:17,575
Mira, lo siento.

1145
01:00:17,641 --> 01:00:18,792
Sé que dijiste que no, pero...

1146
01:00:18,858 --> 01:00:20,776
Sabía que estabas aquí todo el tiempo.

1147
01:00:20,840 --> 01:00:24,166
¿Quién más?
¿Para qué era el chocolate caliente?

1148
01:00:34,339 --> 01:00:36,002
Hola. Hola.

1149
01:00:36,067 --> 01:00:37,569
Eh...
Sé que es Nochebuena,

1150
01:00:37,634 --> 01:00:40,032
pero ¿hay alguna posibilidad?
¿Que todavía están abiertos?

1151
01:00:40,097 --> 01:00:41,312
Sí. Genial.

1152
01:00:41,377 --> 01:00:43,615
Porque me gustaría comprar un amuleto...
La estrella.

1153
01:00:43,680 --> 01:00:45,885
es el indicado
de su anuncio en el periódico.

1154
01:00:45,950 --> 01:00:47,421
¿Y cuánto es eso?

1155
01:00:48,317 --> 01:00:49,724
Es tanto, ¿eh?

1156
01:00:50,652 --> 01:00:51,708
Bien, este es el trato.

1157
01:00:51,773 --> 01:00:52,986
¿Ustedes compran y venden?

1158
01:00:53,884 --> 01:00:55,291
¿Sí?
Genial.

1159
01:00:55,356 --> 01:00:57,018
Muchas gracias.
Voy a llegar enseguida.

1160
01:00:57,082 --> 01:00:58,394
Gracias. Adiós.

1161
01:01:16,435 --> 01:01:17,746
¿Lo entendiste?
Sí.

1162
01:01:31,213 --> 01:01:32,524
Esto es asombroso.

1163
01:01:32,588 --> 01:01:34,091
Sí. Es.

1164
01:01:35,371 --> 01:01:38,154
Estás loco.

1165
01:01:38,859 --> 01:01:41,544
Ya sabes, hablando de locura...

1166
01:01:42,442 --> 01:01:45,606
Lou está en casa
y es Nochebuena...

1167
01:01:45,670 --> 01:01:47,877
Y ni siquiera estamos allí.

1168
01:02:12,990 --> 01:02:16,506
¿No dejarás
¿Un viejo amigo, Will?

1169
01:02:35,572 --> 01:02:37,811
Te vi allí hoy.

1170
01:02:37,876 --> 01:02:39,475
Bien por usted.

1171
01:02:41,170 --> 01:02:42,513
Bueno, es mi tierra.

1172
01:02:42,578 --> 01:02:46,543
¿Por qué no estaría ahí arriba?

1173
01:02:46,608 --> 01:02:49,903
¿Eh? Sabes, debería haber tirado
¡Todos idiotas fuera de allí!

1174
01:02:49,967 --> 01:02:51,214
Quiero decir, ¿a quién
creo que lo eres

1175
01:02:51,278 --> 01:02:53,228
entrando allí,
haciendo un desastre de todo

1176
01:02:53,294 --> 01:02:54,892
con tus máquinas y...

1177
01:02:54,957 --> 01:02:57,163
Por llorar...
¿Sabes qué?

1178
01:02:57,228 --> 01:02:59,051
Estoy perdiendo el tiempo aquí.

1179
01:02:59,116 --> 01:03:00,076
¿Te pregunté por aquí?

1180
01:03:00,140 --> 01:03:01,354
No.

1181
01:03:01,419 --> 01:03:03,689
Y asegúrate de tirar
esa puerta exterior cerrada

1182
01:03:03,753 --> 01:03:05,000
cuando te vayas.

1183
01:03:05,065 --> 01:03:07,143
¿Qué diablos pasa?
contigo, ¿eh?

1184
01:03:07,208 --> 01:03:10,822
Desperdiciando tu vida,
¡escondido como un ermitaño!

1185
01:03:10,887 --> 01:03:11,975
<i>¡¿Qué pasó?!</i>

1186
01:03:12,039 --> 01:03:13,445
<i>¡Te recuerdo!</i>

1187
01:03:13,510 --> 01:03:15,845
Eras el chico que siempre
reunió a la gente.

1188
01:03:15,911 --> 01:03:18,754
no fue una fiesta
Hasta que apareció Will Vernon.

1189
01:03:18,819 --> 01:03:20,131
Así es.

1190
01:03:20,195 --> 01:03:22,210
La fiesta nunca empezó
Hasta que apareció el viejo Will.

1191
01:03:22,275 --> 01:03:24,258
¿Y mira a dónde me llevó eso?

1192
01:03:24,323 --> 01:03:26,049
Al final ya sabes
"lo que va, vuelve"

1193
01:03:26,114 --> 01:03:27,583
¿Has oído eso?

1194
01:03:27,649 --> 01:03:29,120
Pues seguro que vino y me mordió.
bastante bien al final,

1195
01:03:29,184 --> 01:03:30,208
¿no?

1196
01:03:33,374 --> 01:03:36,187
lo se todo sobre
tu yerno.

1197
01:03:36,254 --> 01:03:37,756
<i>El accidente -
Lo sé todo al respecto.</i>

1198
01:03:37,821 --> 01:03:39,739
No sabes nada.

1199
01:03:39,804 --> 01:03:41,338
¡No me conoces!

1200
01:03:42,202 --> 01:03:45,624
Entras aquí...
¡No me conoces!

1201
01:03:46,649 --> 01:03:48,408
Rodeo juntos
festejamos juntos,

1202
01:03:48,472 --> 01:03:51,222
estábamos medio en la bolsa.
Esa es otra vida.

1203
01:03:51,288 --> 01:03:53,526
'Otra vida.
Se acabó.

1204
01:03:53,591 --> 01:03:54,871
Tienes razón.

1205
01:03:55,797 --> 01:03:56,949
No te conozco.

1206
01:03:58,004 --> 01:03:59,058
Adiós.

1207
01:04:00,660 --> 01:04:03,986
¡Ah, por el amor de Dios!
¡Maldita Navidad!

1208
01:04:07,218 --> 01:04:09,360
fui yo quien
Los llevó allí.

1209
01:04:09,425 --> 01:04:12,749
Fui yo quien les preguntó
¡para subir allí!

1210
01:04:17,133 --> 01:04:18,827
¡Era Nochebuena!

1211
01:04:19,725 --> 01:04:21,548
Nochebuena, por el amor de Dios.

1212
01:04:21,612 --> 01:04:23,658
Todos estos jóvenes...

1213
01:04:23,723 --> 01:04:25,802
<i>Se supone que todos deben ser
ayudando a sus esposas,</i>

1214
01:04:25,867 --> 01:04:27,209
ya sabes, meter los árboles,

1215
01:04:27,274 --> 01:04:28,328
poniéndolos en la casa...

1216
01:04:28,393 --> 01:04:29,767
toda la típica basura navideña...

1217
01:04:29,832 --> 01:04:31,942
y les prometí
un buen momento.

1218
01:04:32,007 --> 01:04:34,917
Vamos a agarrarnos
un par de cajas de cerveza,

1219
01:04:34,983 --> 01:04:36,740
consigamos las maquinas
y vayamos allá arriba

1220
01:04:36,805 --> 01:04:39,492
<i>al valle,
hay nieve nueva.</i>

1221
01:04:39,557 --> 01:04:42,562
fue hermoso,
tan fino que parecía polvo de perlas.

1222
01:04:42,627 --> 01:04:44,130
Y todos vinieron.

1223
01:04:44,195 --> 01:04:46,272
todos ellos vinieron
porque se lo pedí.

1224
01:04:53,088 --> 01:04:54,399
Bueno, estábamos teniendo
un muy buen momento,

1225
01:04:54,464 --> 01:04:57,053
estuvo bueno, tengo que decirte.

1226
01:04:57,118 --> 01:04:58,972
Estábamos bebiendo y riendo
y bromeando un minuto

1227
01:04:59,037 --> 01:05:00,988
y luego el siguiente...

1228
01:05:01,052 --> 01:05:03,354
Jack, fue como...

1229
01:05:03,419 --> 01:05:04,603
Blanco.

1230
01:05:05,498 --> 01:05:07,513
Fue como un maremoto.

1231
01:05:07,578 --> 01:05:09,080
tuve mucha suerte
había un árbol allí mismo.

1232
01:05:09,145 --> 01:05:13,526
Agarré y logré simplemente
como permanecer por encima de la nieve, ¿eh?

1233
01:05:13,591 --> 01:05:14,614
Y luego por el momento
empezó a aclarar

1234
01:05:14,680 --> 01:05:16,566
Miré hacia atrás...

1235
01:05:16,631 --> 01:05:18,869
Y todos esos chicos se habían ido.

1236
01:05:22,197 --> 01:05:23,858
Simplemente se han ido...

1237
01:05:29,554 --> 01:05:32,367
<i>Y escuché que había otro
diapositiva que viene.</i>

1238
01:05:32,433 --> 01:05:33,774
Estaba aterrorizado.

1239
01:05:34,191 --> 01:05:36,173
¿Y sabes lo que hice?

1240
01:05:36,783 --> 01:05:39,437
Corrí.
Simplemente corro por mi vida.

1241
01:05:39,502 --> 01:05:41,835
¿Qué más podrías hacer?

1242
01:05:42,765 --> 01:05:44,523
No, no, no, no, no.
¿Sabes cómo se siente eso?

1243
01:05:44,588 --> 01:05:46,090
Todos estos jóvenes,

1244
01:05:46,155 --> 01:05:48,552
tuvieron toda su vida
colocado frente a ellos,

1245
01:05:48,618 --> 01:05:50,697
todo por lo que vivir,

1246
01:05:50,762 --> 01:05:51,944
y todos se han ido.

1247
01:05:52,008 --> 01:05:53,447
Están completamente
desapareció.

1248
01:05:53,512 --> 01:05:55,654
Y el único que queda vivo
al final del día soy yo...

1249
01:05:55,720 --> 01:05:58,789
el viejo.
Estoy vivo.

1250
01:05:59,814 --> 01:06:01,316
Bueno...

1251
01:06:02,372 --> 01:06:04,260
No, tal vez no.
Quizás...

1252
01:06:05,892 --> 01:06:07,970
Quizás yo también esté muerto.

1253
01:06:08,035 --> 01:06:09,698
Sí. Sí lo estoy, estoy muerto.

1254
01:06:10,625 --> 01:06:12,065
Ojalá lo fuera.

1255
01:06:12,993 --> 01:06:14,079
Bueno...

1256
01:06:16,863 --> 01:06:18,910
Bien podría serlo.

1257
01:06:18,975 --> 01:06:20,413
La forma en que has cortado
usted mismo fuera de aquí.

1258
01:06:20,477 --> 01:06:22,461
No me corté.

1259
01:06:24,605 --> 01:06:26,715
Todos me dejaron.

1260
01:06:26,780 --> 01:06:29,018
Mi esposa me dejó.

1261
01:06:30,171 --> 01:06:32,632
Mi hija ni siquiera
no me hables más.

1262
01:06:32,697 --> 01:06:35,128
Ella ni siquiera me deja ver
mi propio nieto.

1263
01:06:35,192 --> 01:06:36,471
¡Dios mío!

1264
01:06:36,535 --> 01:06:37,943
¡Eso es una tontería!

1265
01:06:38,008 --> 01:06:39,413
No pudiste pasar
tu propia culpa

1266
01:06:39,478 --> 01:06:41,589
estar ahí para ella.

1267
01:06:44,181 --> 01:06:46,004
<i>Mira, Will</i>

1268
01:06:46,069 --> 01:06:47,186
voy a decir esto

1269
01:06:47,251 --> 01:06:50,578
y puedes tirarme
afuera de nuevo...

1270
01:06:50,643 --> 01:06:52,402
Tienes que dar el primer paso.

1271
01:06:52,466 --> 01:06:53,617
para hacer esto bien.

1272
01:06:55,504 --> 01:06:58,671
Demasiado tarde en el juego.

1273
01:06:58,736 --> 01:07:00,239
Es demasiado tarde, Jack.

1274
01:07:01,166 --> 01:07:03,053
Tú me lo quitas.

1275
01:07:03,949 --> 01:07:06,092
Nunca es demasiado tarde.

1276
01:07:13,898 --> 01:07:16,200
Feliz Navidad, Will.

1277
01:08:01,468 --> 01:08:03,097
Disculpe.

1278
01:08:03,162 --> 01:08:04,152
¿Podría haber
la atención de todos,

1279
01:08:04,217 --> 01:08:05,880
Sólo por un segundo, aquí arriba.

1280
01:08:09,879 --> 01:08:14,101
yo soy el responsable
para estos caballos aquí.

1281
01:08:14,516 --> 01:08:18,899
Y solo quería agradecerte
por ayudarlos.

1282
01:08:23,603 --> 01:08:25,135
es algo maravilloso
lo has hecho aquí.

1283
01:08:28,879 --> 01:08:31,566
Eso es todo.
Gracias.

1284
01:08:32,304 --> 01:08:33,646
Todos ustedes.

1285
01:08:38,029 --> 01:08:40,267
¡Pues entonces toma una maldita pala, viejo!

1286
01:08:42,156 --> 01:08:44,425
Está bien.
Estoy en ello.

1287
01:09:13,919 --> 01:09:15,837
- Hola, Tim.
- Ey.

1288
01:09:16,735 --> 01:09:20,541
Bueno, era mi turno.
para traerte un café.

1289
01:09:21,468 --> 01:09:22,459
Salud.

1290
01:09:35,735 --> 01:09:37,877
Oye, oye, cuidado.

1291
01:09:57,583 --> 01:10:00,461
<i>¡Aquí vienen!
¡Aquí vienen!</i>

1292
01:10:18,407 --> 01:10:19,941
♪

1293
01:10:25,635 --> 01:10:27,169
♪

1294
01:10:32,801 --> 01:10:34,336
♪

1295
01:10:51,290 --> 01:10:52,632
Hola, Jack.

1296
01:10:53,048 --> 01:10:55,991
solo quiero agradecerte,
todos ustedes,

1297
01:10:56,056 --> 01:10:57,591
por lo que hiciste ahí fuera.

1298
01:10:57,655 --> 01:10:59,286
Especialmente por apegarse a ello.
como lo hiciste tú.

1299
01:10:59,350 --> 01:11:00,406
<i>Gracias.</i>

1300
01:11:02,069 --> 01:11:03,412
señorita,

1301
01:11:03,477 --> 01:11:05,299
Prometo que estaré atento
por esos caballos

1302
01:11:05,365 --> 01:11:06,611
de aquí en adelante.

1303
01:11:12,498 --> 01:11:13,521
Jacobo.

1304
01:11:15,345 --> 01:11:16,752
Bien, dale los caballos.
de vuelta al chico

1305
01:11:16,817 --> 01:11:18,159
quien los abandono
en primer lugar.

1306
01:11:18,224 --> 01:11:19,183
Gran idea.

1307
01:11:19,247 --> 01:11:20,846
Él cuidará de ellos esta vez.

1308
01:11:20,911 --> 01:11:22,509
Él los necesita.

1309
01:11:31,211 --> 01:11:32,490
¿Jo?

1310
01:11:35,498 --> 01:11:36,647
¿Puedo hablar contigo...?

1311
01:11:36,711 --> 01:11:38,629
¿Ustedes dos?

1312
01:11:39,240 --> 01:11:42,022
Tengo algo que quiero decir.

1313
01:11:44,933 --> 01:11:45,957
Sólo...

1314
01:11:47,428 --> 01:11:49,027
Simplemente está mal...

1315
01:11:49,091 --> 01:11:52,290
Como he dejado las cosas
llegar de esta manera.

1316
01:11:56,257 --> 01:11:57,727
<i>He sido un...</i>

1317
01:11:57,792 --> 01:12:00,446
Sólo he sido un viejo tonto.

1318
01:12:04,734 --> 01:12:06,524
Y quiero arreglarlo.

1319
01:12:07,419 --> 01:12:09,819
¿Hay alguna manera?
que estarías dispuesto

1320
01:12:09,884 --> 01:12:12,730
para darme...
¿Dame la oportunidad de hacerlo?

1321
01:12:19,513 --> 01:12:21,558
¿Y tú, Sam?

1322
01:12:22,391 --> 01:12:24,918
¿Te parece bien?

1323
01:12:31,380 --> 01:12:32,499
♪ Podemos encontrar un lugar ♪

1324
01:12:32,564 --> 01:12:34,130
♪ donde la luz
sigue siendo fuerte ♪

1325
01:12:34,194 --> 01:12:35,985
♪ todo el mundo lo necesita
por un sentimiento ♪

1326
01:12:36,051 --> 01:12:38,576
♪ busquemos algo
creer en ♪

1327
01:12:39,696 --> 01:12:40,751
¡Mmmm!

1328
01:12:43,503 --> 01:12:45,133
Así que me las arreglé
reservar un vuelo de ida

1329
01:12:45,199 --> 01:12:47,916
a primera hora de la mañana.

1330
01:12:48,398 --> 01:12:50,123
¿Están seguros?
¿Estás de acuerdo con esto?

1331
01:12:50,188 --> 01:12:51,627
Absolutamente.
Totalmente.

1332
01:12:53,003 --> 01:12:54,921
Esperaba que el abuelo
y el resto de ellos

1333
01:12:54,986 --> 01:12:55,945
ya llegaría a casa,

1334
01:12:56,010 --> 01:12:57,897
pero... supongo que no.

1335
01:12:58,793 --> 01:13:00,904
La Navidad es oficialmente
cancelado.

1336
01:13:00,968 --> 01:13:02,151
Supongo que lo es.

1337
01:13:02,216 --> 01:13:04,358
mis padres acaban de llamar
y no pueden salir.

1338
01:13:04,423 --> 01:13:07,110
Ay, Mallory. Lo siento mucho.

1339
01:13:07,175 --> 01:13:08,708
Entonces, desde Navidad
está cancelado,

1340
01:13:08,774 --> 01:13:10,819
Estaré en mi habitación.

1341
01:13:12,901 --> 01:13:13,891
Vuelo temprano.

1342
01:13:16,067 --> 01:13:17,505
Bueno...

1343
01:13:17,570 --> 01:13:19,617
Mi Navidad no está cancelada,

1344
01:13:19,681 --> 01:13:20,736
es el tuyo?

1345
01:13:20,800 --> 01:13:22,303
De nada.

1346
01:13:22,368 --> 01:13:24,349
Sé que dijimos que no lo haríamos
conseguirnos cualquier cosa,

1347
01:13:24,416 --> 01:13:25,598
pero...
Ceniza...

1348
01:13:25,663 --> 01:13:27,069
Mira, encontré una manera
para conseguirte algo

1349
01:13:27,134 --> 01:13:28,668
Sé que te encantará.

1350
01:13:28,733 --> 01:13:30,524
'Kay, en realidad hice lo mismo.

1351
01:13:30,589 --> 01:13:32,539
¿En realidad?
Estás bromeando.

1352
01:13:32,603 --> 01:13:33,818
No, en absoluto.

1353
01:13:41,689 --> 01:13:43,511
Feliz navidad.

1354
01:13:44,407 --> 01:13:46,006
Gracias, nena.

1355
01:13:54,420 --> 01:13:55,921
Ay dios mío.

1356
01:13:56,818 --> 01:13:58,481
Caleb...

1357
01:13:58,545 --> 01:14:01,135
Es exactamente lo que quería.

1358
01:14:02,066 --> 01:14:04,144
Ash, esto es asombroso.
Es...

1359
01:14:04,209 --> 01:14:05,358
Es solo que...

1360
01:14:05,423 --> 01:14:09,933
Pero vendí mi pulsera.
para comprarte el cinturón.

1361
01:14:11,692 --> 01:14:13,163
Vendí mi "todo
hebilla de vaquero

1362
01:14:13,228 --> 01:14:14,187
para comprarte esa estrella.

1363
01:14:14,252 --> 01:14:16,555
¡Ay dios mío!

1364
01:14:16,619 --> 01:14:19,305
¡Éste es un momento de O. Henry!

1365
01:14:19,370 --> 01:14:20,616
"Oh" ¿quién?

1366
01:14:20,682 --> 01:14:22,249
Escribió esta historia llamada
"El regalo de los Reyes Magos".

1367
01:14:22,314 --> 01:14:24,455
Y es básicamente
sobre esta mujer

1368
01:14:24,520 --> 01:14:25,574
quien vende su cabello
para comprar a su marido...

1369
01:14:25,640 --> 01:14:26,982
Ven aquí.

1370
01:14:28,803 --> 01:14:31,013
¡Ah!

1371
01:14:31,078 --> 01:14:31,973
Oye, ¿qué está pasando?

1372
01:14:32,038 --> 01:14:33,923
¡Vamos!

1373
01:14:46,527 --> 01:14:48,542
<i>- Ah...
- ¡Guau!</i>

1374
01:15:08,598 --> 01:15:11,382
El potro es tuyo si lo quieres.

1375
01:15:25,725 --> 01:15:27,420
Bueno, parece
No hay electricidad en todas partes.

1376
01:15:27,485 --> 01:15:28,923
Está completamente oscuro ahí fuera.

1377
01:15:28,989 --> 01:15:31,962
Oye, ¿cerramos el agua?
en el remolque?

1378
01:15:32,028 --> 01:15:33,691
No. Pensé que el tipo del calentador
lo conseguiría.

1379
01:15:33,755 --> 01:15:34,649
¿Y si no lo hiciera?

1380
01:15:34,714 --> 01:15:36,056
Las tuberías podrían estallar.

1381
01:15:37,050 --> 01:15:38,360
Tenemos que irnos.

1382
01:15:38,425 --> 01:15:40,216
No, ustedes lo prometieron
Te quedarías y vigilarías a Mallory.

1383
01:15:40,280 --> 01:15:41,910
Volveremos por la mañana
antes de que te vayas.

1384
01:15:41,975 --> 01:15:43,766
Sí, nos vemos mañana.
¿Está bien?

1385
01:15:43,830 --> 01:15:44,852
¡Adiós!

1386
01:15:47,381 --> 01:15:49,555
Bueno, creo
hay algunos candelabros

1387
01:15:49,620 --> 01:15:50,963
en la vitrina.

1388
01:15:51,027 --> 01:15:53,233
¿Algún estilo o color en particular?

1389
01:15:53,298 --> 01:15:54,481
No lo presiones.

1390
01:16:03,021 --> 01:16:05,293
Mallory, mira...

1391
01:16:05,358 --> 01:16:07,085
Lo siento, fui tan...

1392
01:16:07,149 --> 01:16:09,932
¿El espíritu navideño desafiado?

1393
01:16:12,427 --> 01:16:14,570
No quise serlo.

1394
01:16:15,530 --> 01:16:17,480
Yo solo...

1395
01:16:17,545 --> 01:16:21,479
Tenía muchas ganas de esta Navidad.
ser perfecto,

1396
01:16:21,543 --> 01:16:23,046
como solía ser.

1397
01:16:24,456 --> 01:16:25,733
Tienes que admitir,

1398
01:16:25,798 --> 01:16:28,517
Esta Navidad apesta.

1399
01:16:29,925 --> 01:16:31,460
Sí.

1400
01:16:31,525 --> 01:16:32,930
Más o menos lo hace.

1401
01:16:34,883 --> 01:16:39,041
Bueno, al menos obtienes
para ver a Peter mañana.

1402
01:16:43,104 --> 01:16:45,438
No, yo...

1403
01:16:45,504 --> 01:16:47,006
no voy a estevan
mañana.

1404
01:16:47,071 --> 01:16:48,189
Sí es usted.

1405
01:16:48,254 --> 01:16:49,787
No, no lo soy.

1406
01:16:51,164 --> 01:16:53,818
quiero pasar navidad
contigo.

1407
01:16:53,882 --> 01:16:56,186
Pedro lo entenderá.

1408
01:17:00,986 --> 01:17:03,032
Bueno debes ser feliz
sobre una cosa.

1409
01:17:03,097 --> 01:17:04,918
¿Ah, de verdad?
¿Qué es eso?

1410
01:17:04,984 --> 01:17:06,421
No puedes ver el horrible hecho.

1411
01:17:06,486 --> 01:17:07,925
Lo hice con tu árbol.

1412
01:17:10,836 --> 01:17:12,692
En realidad parece un poco
mejor en la oscuridad.

1413
01:17:12,756 --> 01:17:14,578
Sí.

1414
01:17:21,905 --> 01:17:24,208
Extraño a mi mamá y a mi papá.

1415
01:17:26,383 --> 01:17:27,982
Extraño a Pedro.

1416
01:17:39,465 --> 01:17:40,744
Entonces, ¿tienes que irte?

1417
01:17:40,809 --> 01:17:41,832
- Hasta luego.
- Sí.

1418
01:17:41,897 --> 01:17:44,775
quiero llegar a casa
para Navidad.

1419
01:17:44,840 --> 01:17:48,040
Gracias, ya sabes,
para todo.

1420
01:17:49,287 --> 01:17:51,364
Estoy muy emocionado por el potro.
Sí.

1421
01:17:51,430 --> 01:17:55,172
El abuelo dice
es mi regalo de navidad.

1422
01:17:55,237 --> 01:17:56,867
Te extrañaré.

1423
01:17:58,531 --> 01:18:00,546
Volveré y lo visitaré.

1424
01:18:00,611 --> 01:18:02,146
Si alguna vez te cansas de él,

1425
01:18:02,212 --> 01:18:04,385
siempre estoy yo.

1426
01:18:04,450 --> 01:18:05,535
Nos vemos.

1427
01:18:15,390 --> 01:18:17,116
Bueno, es bueno
para chocar contigo.

1428
01:18:17,180 --> 01:18:18,524
Sí, literalmente.

1429
01:18:18,588 --> 01:18:19,450
Conducir por el lado derecho
del camino de ahora en adelante,

1430
01:18:19,516 --> 01:18:22,041
viejo loco y loco.

1431
01:18:22,106 --> 01:18:23,097
Voy a tratar de.

1432
01:18:24,474 --> 01:18:25,400
Gracias.

1433
01:18:25,465 --> 01:18:27,895
Oye, cuida de tu familia.

1434
01:18:27,960 --> 01:18:29,015
Lo haré.

1435
01:18:29,496 --> 01:18:30,583
Gracias.

1436
01:18:30,967 --> 01:18:34,324
Consigamos este espectáculo
en el camino.

1437
01:18:34,390 --> 01:18:35,956
¿Dónde está Tim?

1438
01:18:43,730 --> 01:18:45,648
Entonces...

1439
01:18:45,713 --> 01:18:46,865
Manténgase en contacto.

1440
01:18:48,752 --> 01:18:49,871
Bueno, tengo que hacerlo;

1441
01:18:49,937 --> 01:18:51,343
Extrañaré tu café.

1442
01:18:51,408 --> 01:18:53,805
Tengo que volver.

1443
01:18:53,870 --> 01:18:55,788
Bueno, estarías
más que bienvenido.

1444
01:18:58,892 --> 01:19:00,203
¿En realidad?

1445
01:19:00,268 --> 01:19:02,218
¿Quieres decir eso?

1446
01:19:03,531 --> 01:19:04,586
Sí.

1447
01:19:20,549 --> 01:19:23,458
¡Adiós! ¡Hasta luego! ¡Gracias!

1448
01:20:00,536 --> 01:20:03,126
Bien, entonces cárgalo.

1449
01:20:03,798 --> 01:20:05,621
Así.
Mmmm.

1450
01:20:10,292 --> 01:20:12,563
¡Mmm!
¡Es bastante bueno!

1451
01:20:12,629 --> 01:20:14,387
Sí. yo y mis padres
realmente nunca me moví

1452
01:20:14,452 --> 01:20:15,793
para hacer lo real
casa de pan de jengibre.

1453
01:20:15,858 --> 01:20:17,648
Así que lo hicimos
una tradición familiar

1454
01:20:17,712 --> 01:20:19,056
que cada mañana de Navidad

1455
01:20:19,121 --> 01:20:20,880
haríamos nuestro pan de jengibre
bocadillos de la casa.

1456
01:20:20,945 --> 01:20:22,382
Buena idea.

1457
01:20:22,448 --> 01:20:24,493
<i>- ¡Feliz Navidad!
- ¿Hay alguien en casa?</i>

1458
01:20:24,559 --> 01:20:26,286
¡Has vuelto!
¡Finalmente!

1459
01:20:26,350 --> 01:20:27,469
¡Chico, has vuelto!

1460
01:20:27,534 --> 01:20:29,196
Eh... ¿Lou?
¿Qué llevas puesto?

1461
01:20:29,261 --> 01:20:30,508
¿Cómo están ustedes?

1462
01:20:30,572 --> 01:20:31,978
Es una tradición de la familia Wells.

1463
01:20:32,043 --> 01:20:32,939
Son increíbles.

1464
01:20:33,003 --> 01:20:35,307
Ah... se ve genial.

1465
01:20:35,371 --> 01:20:36,810
¿Ustedes chicos
saca los caballos, ¿vale?

1466
01:20:36,874 --> 01:20:39,337
¡Lo hicimos!
Y uno de ellos parió.

1467
01:20:39,402 --> 01:20:40,807
Estamos en casa.

1468
01:20:40,873 --> 01:20:42,503
¡Feliz navidad!

1469
01:20:42,567 --> 01:20:44,263
¡Feliz navidad!

1470
01:20:44,328 --> 01:20:46,246
- Papá, hola.
- Hola, cariño.

1471
01:20:46,311 --> 01:20:48,261
Este lugar está helado.

1472
01:20:48,676 --> 01:20:49,636
Sí, hace frío.

1473
01:20:49,702 --> 01:20:50,915
¿Y dónde están las luces?

1474
01:20:50,981 --> 01:20:53,794
Bueno, se fue la luz y...

1475
01:20:55,011 --> 01:20:56,418
No importa.

1476
01:21:06,112 --> 01:21:07,517
¿Qué pasó con tu árbol?

1477
01:21:11,422 --> 01:21:13,564
¡Es un árbol de Mallory!

1478
01:21:14,876 --> 01:21:16,314
Y es perfecto.

1479
01:21:18,363 --> 01:21:19,704
Bueno...

1480
01:21:55,244 --> 01:21:56,330
¡Mmmm!

1481
01:21:56,395 --> 01:21:57,737
¿Quieres hacer
los honores, abuelo?

1482
01:21:57,802 --> 01:22:00,040
¡Sí, me encantaría!

1483
01:22:02,346 --> 01:22:03,527
<i>¡Abuelo!</i>

1484
01:22:03,594 --> 01:22:06,246
<i>- ¡Mira esto!
- ¡Oh! ¡Turquía!</i>

1485
01:22:06,311 --> 01:22:07,399
Oye.

1486
01:22:07,464 --> 01:22:09,446
¡Pedro!
¿Qué...?

1487
01:22:09,510 --> 01:22:11,461
¿Qué estás haciendo aquí?
¡No puedo creer esto!

1488
01:22:11,525 --> 01:22:13,284
¿Qué pasa con tu papá?
¿Cómo está él?

1489
01:22:13,348 --> 01:22:14,467
Él está bien.
Está mejorando.

1490
01:22:14,533 --> 01:22:16,067
mi hermano aparecio
para hacerse cargo, así que...

1491
01:22:16,131 --> 01:22:17,059
Estoy tan feliz de que estés aquí.

1492
01:22:17,124 --> 01:22:18,466
Mmm...

1493
01:22:18,530 --> 01:22:22,817
no podía faltar
Nuestra primera Navidad juntos.

1494
01:22:22,883 --> 01:22:25,216
¡Feliz navidad!

1495
01:22:25,281 --> 01:22:27,710
Mira a quien encontré
en el aeropuerto?

1496
01:22:27,775 --> 01:22:29,118
¡Mallory!

1497
01:22:29,182 --> 01:22:30,077
¡Ay dios mío! ¡Estás aquí!

1498
01:22:31,357 --> 01:22:33,020
¡Finalmente!
No tienes idea.

1499
01:22:33,085 --> 01:22:34,204
Feliz Navidad, cariño.

1500
01:22:34,269 --> 01:22:35,836
¡Bueno, hola amigos!

1501
01:22:35,900 --> 01:22:37,212
¡Ey!

1502
01:22:37,277 --> 01:22:38,298
Hola Jess!

1503
01:22:39,420 --> 01:22:40,665
-Charlie.
- Jacobo.

1504
01:22:40,730 --> 01:22:41,880
Es bueno verte.
Bienvenidos, amigos.

1505
01:22:41,945 --> 01:22:43,129
¡Entra!

1506
01:22:44,026 --> 01:22:45,944
♪ ...Componiendo aleluya ♪

1507
01:22:48,631 --> 01:22:50,549
♪ Aleluya ♪

1508
01:22:50,615 --> 01:22:52,308
Toma, ¿quieres probarlo?

1509
01:22:52,374 --> 01:22:53,301
Sepáralo.

1510
01:22:58,707 --> 01:23:00,145
Hola a todos?
¿Sabes que?

1511
01:23:00,211 --> 01:23:02,992
Estás aquí para los caballos.
del valle de la garra. ¿Eh?

1512
01:23:03,058 --> 01:23:05,072
Bueno, aquí está Amy y Ty.

1513
01:23:05,137 --> 01:23:07,695
y su loca dedicación
en rescatarlos.

1514
01:23:07,761 --> 01:23:08,814
Aquí aquí.

1515
01:23:08,880 --> 01:23:10,191
Esto es para amigos y familiares.

1516
01:23:10,256 --> 01:23:12,301
Y aquí está para todos nosotros
estar juntos.

1517
01:23:15,981 --> 01:23:17,484
Ahora… ¡a comer!

1518
01:23:17,548 --> 01:23:18,731
¡Mmmm!

1519
01:23:18,797 --> 01:23:21,802
Corta ese pavo, abuelo.

1520
01:23:21,866 --> 01:23:24,010
- Yo primero.
- Tú primero.

1521
01:23:24,075 --> 01:23:26,952
♪ Nuestro amor no es
una marcha de la victoria ♪

1522
01:23:27,848 --> 01:23:28,903
♪ es un resfriado ♪

1523
01:23:28,968 --> 01:23:32,870
♪ y es un aleluya roto ♪

1524
01:23:33,991 --> 01:23:36,996
♪ aleluya ♪

1525
01:23:42,946 --> 01:23:43,968
Estoy tan lleno.

1526
01:23:44,032 --> 01:23:45,440
Sí, yo también.

1527
01:23:51,296 --> 01:23:53,438
No lo hiciste, ¿verdad?

1528
01:23:54,846 --> 01:23:56,669
¿No hice qué?

1529
01:23:56,733 --> 01:23:59,419
Consígueme un regalo de Navidad.

1530
01:24:03,610 --> 01:24:05,498
En realidad, no.

1531
01:24:05,563 --> 01:24:06,905
Tú me conoces, lo dejé
hasta el último segundo.

1532
01:24:06,970 --> 01:24:08,760
Y...
Iba a ir a la ciudad

1533
01:24:08,825 --> 01:24:11,862
pero luego recibimos la llamada y...

1534
01:24:12,567 --> 01:24:14,421
Lo siento mucho Amy.

1535
01:24:14,486 --> 01:24:16,149
No lo seas.
Me siento mal.

1536
01:24:16,213 --> 01:24:17,301
Quiero decir que probablemente
me consiguió algo

1537
01:24:17,366 --> 01:24:19,764
y yo no-
Ty, no lo hice.

1538
01:24:19,829 --> 01:24:21,651
Yo... lo sé...

1539
01:24:22,579 --> 01:24:23,731
quise hacerlo,

1540
01:24:23,796 --> 01:24:26,129
pero no lo entendí
a la ciudad tampoco.

1541
01:24:31,600 --> 01:24:33,583
Pero ya sabes,
recibimos ocho regalos.

1542
01:24:33,648 --> 01:24:34,542
¿Bien?

1543
01:24:34,607 --> 01:24:36,045
Y un potro.

1544
01:24:36,110 --> 01:24:37,197
Mmmm.
Mmmm.

1545
01:24:40,333 --> 01:24:41,772
Además...

1546
01:24:41,837 --> 01:24:43,819
tengo todo lo que necesito
justo aquí.

1547
01:24:45,675 --> 01:24:46,761
Yo también.

1548
01:24:48,010 --> 01:24:49,833
Feliz navidad.

1549
01:24:50,985 --> 01:24:52,807
Feliz navidad.

1550
01:24:55,560 --> 01:24:57,734
♪ Aleluya ♪

1551
01:24:58,631 --> 01:25:00,771
♪ aleluya ♪

1552
01:25:02,692 --> 01:25:04,386
♪ aleluya ♪

1553
01:25:06,466 --> 01:25:10,017
♪ aleluya-u-u-u-jah ♪

1554
01:25:10,082 --> 01:25:13,024
♪ ha-a-a-a-a-l... ♪

1555
01:25:17,406 --> 01:25:19,004
♪ ...leluja ♪

1556
01:25:19,070 --> 01:25:22,779
♪ aleluya-u-u-u-u-jah ♪

1557
01:25:28,955 --> 01:25:34,455
♪ Aleluya ♪

1558
01:25:44,762 --> 01:25:47,638
Sincronización por n17t01
www.addic7ed.com

1559
01:25:48,305 --> 01:26:48,575
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org